Bölüm 1
Pete
Ne yapacağım? Hiçbir fikrim yok. Hayal kırıklığıyla başımı salladım. Hayatım her dakika daha karmaşık hale geliyordu; huzursuz ve çaresiz kalıyordum. Evdeki durum zaten yeterince stresliydi. Nasıl bu kadar aptal olabilirdim? Yeterince dikkatli değildim. Yine bir hata yaptım. Kahretsin!
"Bir ileri bir geri yürüyerek ne yapıyorsun?" Arm şaşırmış bir şekilde bana baktı.
"Stresliyim," dedim ellerimi kalçama yerleştirerek. Kaşlarım çatıldı ve şakaklarımdaki kan damarlarının zonkladığını hissedebiliyordum. Kaç gündür böyleydim. Bu devam ederse beynimdeki damarların bir gün yırtılacağını düşünmeye bile başlamıştım.
"Neden bu kadar streslisin?" Başka bir koruma masaya bir tabak pirinç koymak için yürüdü ve bana da tuhaf bir bakışla baktı.
"Arm!" Sandalyemi sürükleyip kaşını kaldıran Arm'ın yanına oturdum. "Gidip benim yerime P'Vegas'ta casusluk yapabilir misin?" Ciddi ciddi sordum.
"Ne? Neden ben? Pete, iki gündür böylesin." Arm kahve fincanını indirdi ve kollarını kavuşturarak bana bakmak için döndü.
"Lanet olsun!" Başımı şiddetle salladım. İkisi de anlaşılmaz davranışlarıma şaşkınlıkla baktılar.
Elimi birdenbire yüksek sesle masaya vurduğumda irkildiler. Aniden onlara doğru eğildim ve çevremizdekiler onlara anlattıklarımı duymasınlar diye sesimi alçalttım.
"Ne yapacağım? Görünüşe göre P'Vegas bunca zamandır onu gizlice takip ettiğimi öğrenmiş." Birkaç gün bunu düşünmeden edememiştim.
Geçen gün, her zamanki gibi onu takip ediyordum ve her zamanki rutininde dolaşmasını izledim. Onu zaten eve giderken gördüm ve daha fazla bilgi bulmak üzereydim ki siktir! O sırada evinde duş aldığını sandığım P'Vegas, markette yanımda durup sivrisinek kovucu hakkında saçma sapan şeyler söylediğinde şok oldum. Bütün gün, hatta geceye kadar onu takip etmekten yorulmamış gibi davranmam gerekiyordu. Kahretsin ki evin çevresinde çok sayıda sivrisinek olduğu doğruydu.
"Ne?! Bu konuda ne yapacaksın?" diye sordu Pol, yüzü söylediğim şey karşısında afallamış görünüyordu.
"P'Kinn'e söyledin mi?" diye sordu Arm.
"Cesaret edemem!" Dürüst olmak gerekirse, bu sefer P'Kinn'in yüzüne bakmaya bile cesaret edemedim. Karısı yüzünden artık çok huysuzdu. Bir saniyede sinirlenir, bir saniye sonra sevinirdi. Porsche gibi birinin Kinn'i küçük parmağının ucuna dolayabileceğini inanamamıştım başta.
Şimdi, evdeki atmosfer o kadar kasvetliydi ki, içeri adımımı atmadan Buda'ya saygı göstermek için ellerimi kaldırmam gerekiyordu. Dışarı çıkmadan önce günlük burç yorumumu da kontrol etmem gerekebilirdi. P'Kinn ile aynı anda bir evin içinde yaşamak için sakin olmalıydım.
"Ona söylemeliydin! P'Kinn bunu daha sonra kendisi öğrenirse öfkelenecek," dedi Arm dehşete düşmüş şekilde.
"Sen söylemeye cesaret eder miydin? P'Kinn'in P'Khun ile aynı öfkeye sahip olmadığı doğru ama yine de..." Gözlerim titredi ve patronumuzun nasıl tepki vereceğini hayal ederken omurgamda bir ürperti hissettim.
"Ama bilmelisin. Vegas seni gerçekten öğrenirse daha dikkatli olacak. Acele etmelisin yoksa kanıt bulamazsın! Bunu biliyorsun!" Pol'in söyledikleri mantıklıydı. P'Vegas'ı takip etmem emredildi çünkü P'Kinn, eksik belgelerle küçük ailenin şirketinde meydana gelen yolsuzluk arasında bir bağlantı olduğundan şüpheleniyordu.
P'Kinn, birçok korkunç şeyin arkasında P'Vegas'ın olabileceğine dair bir his olduğunu söyledi; özellikle de iki aile asla birbirleriyle anlaşamazken. Perde arkasında neler olduğunu biliyordu, ancak herhangi bir kanıt bulamadı. Her geçen gün daha da zorlaştı, çünkü büyük olasılıkla babaların neslinden gelen güç ardıllara geçiyordu. Bir değişim yarığı gibiydi. Hem P' Vegas hem de P'Kinn, gücü kendi ellerine almak için savaşmak zorundaydı. Son zamanlarda evin etrafında garip şeyler oluyordu. Gerçekten, bu Vegas ve Khun ile ilgili olmalıydı. Ama o? Boşverin onu. Hepimiz evin durumunu onsuz yükseltmeye karar vermiştik bile.
"Yemin ederim ki ona söylemek istiyorum! Ama P'Kinn biraz sakinleşene kadar beklemek zorundayım."
"Biliyorsun, seni cezalandırılmaktan kurtarabilecek tek bir kişi var. Seni temin ederim ki bu büyük sorunu küçük bir meseleye çevirebilir," dedi Arm düşünceli bir şekilde parmaklarını şıklatarak.
"Porsche," dedim yorgun bir şekilde. İkisi bir ağızdan başını salladı. İlk günden beri sadece Porsche'yn yardım edebileceğini biliyordum ama tüm aramalarıma cevap vermezken bunu nasıl yapabilirdim? "O zaman gerçekten azarlanacağım," dedim sabırsızlıkla.
O piç kurusu inatçıydı. Kalbinde gerçekten ne hissettiğini bilmiyordum, sadece kesin olarak tartıştıklarını biliyordum. Onu zaten P'Kinn'in flört etme yöntemleri konusunda uyarmıştım ve eğer haklıysam durum muhtemelen buydu. Ama P'Kinn'in böyle bir pislik olduğunu kim düşünebilirdi? Artık mesele daha da ağırlaşmıştı. Her ikisinin de ateşten daha canlı olduğu bir zaman vardı. Sanki biri tüm evin ışıklarını kapatmış gibi söndü.
"Eğer hiçbir şey yapamıyorsan, o zaman başını eğip karmanı kabul etmelisin. Daha dikkatli olmamız gerekiyor. P'Kinn bana Bik'i gözetlememi emretti. Şu anda emirlere karşı gelmeye cesaret edemem," dedi Arm ricamı geri çevirerek.
Bu yüzden hemen başını sallayan Pol'e döndüm. "Khun'dan geriye kalan tek kişi benim. Ona eşlik etmez ve onunla oynamazsam yine ortalığı karıştıracak."
"Ah! Çok stresliyim!" Çaresizlik içinde sandalyemin arkasına yaslandım.
Sonunda, işimi yapmaya devam etmem ve daha dikkatli olmam gerekiyordu. Yediyi gösteren saate baktım. Evden çıkıp her gün olduğu gibi sokağın girişinde P'Vegas'ı bekleme vaktim gelmişti. Of! Başımı eğip karmamın bedelini ödeyecektim.
Evden bir sedan sürdüm. Her ihtimale karşı, şüpheli görünmemek için arabalarımı her gün değiştirdim. Büyük klanın zenginliği sayesinde ucuzdan pahalıya neredeyse her araba markası bana her gün benzersiz bir seçim verdi. Ancak sadece baş korumalar, gün boyunca ne tür bir araba kullanabileceklerini seçme hakkına sahipti.
Arabamı P'Vegas'ın evine giden sokağın önüne park ettim. Çok geçmeden tanıdık bir arabanın hızla uzaklaştığını görünce arabayı makul bir mesafeden takip ettim. P'Vegas'ın rutini hep aynıydı. Üniversiteye gitmeden önce bir kahve dükkanına, bir Starbucks'a giderdi. Bazı günler bir abur cubur dükkanına uğrardı. Sanki evde asla kahvaltı yapmıyor gibiydi.
Yürürken, uzun boylu figürü her zaman görüş alanımda tutmaya çalıştım. Gündelik kıyafetler giyiyordum çünkü etrafta dolaşmam gerektiğinde daha rahattı. Aslında, öne çıkmak ve insanların bana fazla bakmasını istemiyorsam, o şanssız takım elbiseyi giymeyi bırakmam gerektiğini bana öğreten Porsche oldu, böylece bir hedef olmadım. Şimdi geriye dönüp baktığımda, bu doğruydu. Hangi aptal günlük hayatında takım elbise giyerdi ki?
Bir deftere notlar aldım çünkü P' Kinn ne yaparsam yapayım onun her adımını takip etmemi söyledi. Onu bir haftadır takip ediyordum ve P'Vegas'ın davranışının şüpheli olup olmadığını söylemek çelişkili olurdu. Derinlerde bir kötü adam olduğunu bilmeseydim, normal bir insan gibi göründüğünü düşünürdüm. İyimser bir bakış açısına sahipti, akıllı bir insana benziyordu ve iyi bir kişiliğe sahipti. Yakışıklı bir yüzü vardı ve P'Kinn tüm ailenin yüzü olarak yeterli olmasına rağmen ikinci ailenin temsilcisi olarak düzgün konuşuyordu ama ikinci ailenin en büyük oğlunun bir deli olduğu ortaya çıkmıştı.
P'Vegas, satın aldığı şeylerin ödemesini çoktan bitirmişti. Onu dükkanın diğer tarafından izleyip dışarı çıkıp onu takip etmek üzereydim ki...
"Ah! Üzgünüm." Oturdum. Elinde bir kahve fincanı tutarak yürüyen çalışanı görmemiştim.
"Buzlu Hochija Çay Latte." Garson bardağı bana uzattı.
"Bunu ben sipariş etmedim," dedim hemen reddederek.
"Birisi bunu senin için aldı."
"Kim?"
"Bilmiyorum. Affedersiniz, efendim." Ben daha fazla soru soramadan garson, kahve fincanını elime tutuşturup uzaklaştı.
Ne sikim lan bu? P'Vegas mıydı yoksa? Tekrar olmasın! Kahretsin. Benden biraz uzakta bir köşede oturuyordu. Beni nasıl görmüş olabilirdi ki? Çok mu düşünüyordum acaba..? Tabii ki hayır! Belki diğer masadaki kadındı, yakışıklılığımdan etkilenmiş olabilirdi, bu yüzden bana ısmarlamıştı. Karşımda oturan kadına baktım, o da arkasına baktı ve ona teşekkür etmek için kocaman bir gülümseme gönderdim. Ama bana tuhaf bir şekilde kaşlarını çattığında hemen durdum.
"Belki o değil. Ya da belki o diğer kadın mı? Kahretsin!" Pipeti aldım ve neredeyse yarısını bitirmeden bardağın içine yerleştirdim.
Aniden, bir dükkanda bana dikkat bile etmeyen bir kadına bakarak orada durup kahve içmekten daha fazlasını yapmam gerektiğini fark ettim. Siktir, Pete! Salaksın! P'Vegas'ın peşinden koşmadan önce hemen ceketimi giydim. Kahretsin! P'Vegas'ı takip etmem gerektiğini nasıl unutabilmiştim?
Yolun diğer tarafına, olabildiğince hızlı bir şekilde arabama doğru koştum. Belki hızlı sürersem P'Vegas'a ayak uydurabilirdim. Ama çok acelem olduğu için önümde parka doğru giden bir araba görmedim.
"Hey!"
Neydi o?! Hızla giden arabanın çarpmasından beni kurtarmak için birinin kolunun belimi tuttuğunu hissedince şaşkınlıkla bağırdım. Yola bir adım daha yaklaşmış olsaydım muhtemelen araba beni çarpmıştı. Çok şükür ki çarpılmadım!
"Karşıdan karşıya geçerken etrafına bakmalısın," dedi arkamdan gelen derin ses. aceleyle belimi saran eli çekip hemen beni kurtaran kişiye bakmak için döndüm.
"Gitti," dedim sıkılı dişlerimin arasından.
"Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? Ölebilirdin."
O anda, buradan kaçmak ve hayal kırıklığımı dışa vurabilmek için elimden geldiğince yüksek sesle bağırmak istedim. Hepsinin canı cehenneme! Ama şimdilik sadece derin bir nefes alabildim. Sakin kalmaya ve mümkün olduğunca normal davranmaya çalıştım.
"Ah, P'Vegas! Merhaba, nasıl bir tesadüf böyle." Ellerimi kaldırdım ve yüzümde kocaman bir gülümsemeyle karşımdaki kişiye selam verdim. Şimdilik düzgün davranmam gerekiyordu.
"Sabah sabah burada ne yapıyorsunuz?" Düşüncelerimden arınarak sordum.
Gözlerini açtı ve benimle burada tanıştığına kendisi de şaşırmış gibi bir ifade takınsa da P'Vegas bana bir şey söylemedi. Elinde dört dilim kızarmış domuz eti torbası tutuyordu. Sonra yürüdü, kaldırımın kenarına çömeldi, iki köpek ona yaklaştığında, ışık hızında kuyruklarını sallayarak kızarmış domuz çubuklarından birini çıkardı. Diğer eli köpeklerin kafalarını ovarken, P'Vegas onlara domuz eti yedirdi.
Nasıl kaçabilirdim? Koşmalı mıydım? Ama kaçarsam, tamamen şüpheli görünürdüm.
"Buradaki köpeklerin evcil olduğunu görüyorum. Görünüşe göre ızgara domuz eti seviyorlar." Ben neden bahsediyordum? Tanrıya yemin ederim! Sanırım son zamanlarda daha az uyuduğum için beynimin verimliliği düştü.
"Bilmiyorum. Ben köpek değilim, bu yüzden ne düşündüklerini bilmiyorum. Ama köpeklerin hoşuna gittiğini söylüyorsan, muhtemelen seviyorlar," dedi P'Vegas bana bakmadan. Hemen parlak bir şekilde gülümsedim ama içimden küfürler geliyordu. Kahretsin! Bana köpek mi dedi o az önce?
"Evet, sanırım öyle."
"Ama köpekler iyidir. Bir köpek her zaman sadıktır. Bir köpek olarak, sahibi ne derse ona itaat edeceksin. Kendini düşünmüyorsun, bu yüzden efendinin tasmayı bu şekilde sürüklemesine izin verdin. Ama dikkatli ol... Ölüme sürükleneceksin." Son cümleyi söylediğinde, P'Vegas dudaklarında muzip bir gülümsemeyle bana baktı. Boğazımdaki yumruyu hemen yuttum.
Aptal değildim ve P'Vegas'ın ne söylemeye çalıştığını anlamıştım. P'Vegas, yolun her adımında onu takip ettiğimi bildiğinden yüz bin kat daha emin oldum.
"Evet, köpek olayı karmaşık. Her neyse, sanırım şimdi gitsem iyi olacak. Görüşürüz P'Vegas. Hoşçakalın." Elimi tekrar P'Vegas'a salladım, sonra sağa ve sola bakmak için döndüm, arabaya binmek için acele ederken yolun diğer tarafına geçtim.
"Lanet olası Pete! Salak Pete, ne yapacaksın şimdi?!" Arabaya bindiğimde, kendimi uyandırmak için alnımı tekrar tekrar direksiyona vurdum.
Kendimi çok aptal hissettim. İnsanları böyle takip etmek basit bir işti, neden bir hata yapıp bu kadar karışıklık yapmak zorundaydım? Sanki işimin yeterliliği gitgide azalıyordu. Ana Aile'nin en büyük oğlunun baş koruması olabilmek için uygun değildim. Bundan önce, işimi bile verimli bir şekilde yaptım. Aptal Pete, çok aptalsın!
Her iki durumda da, bu konu karmaşıklaşıyordu. Hemen P'Kinn'e söylemeliydim. Çok dikkatsiz olduğum için kovulabilirdim. Sanırım büyükanneme dükkânında yardım etmek ve geçmişteki gibi lastikleri kesmek için şehrime geri dönmem gerekecekti. Kaderimden kaçamayacak gibiydim. Ama P'Kinn'e söylemeden önce, belki de birinden yardım istemeliydim ki durum biraz olsun hafifletilebilsin.
Porsche'u aradım ve aramama bir kez daha cevap vermesi için dua ettim. Bir kez bile cevap verirse çok müteşekkir olurdum, bu yüzden daha çok dua ettim.
"Porsche! Telefonu aç!" dedim heyecanla. Neyse ki, hat sonunda cevaplandı.
"Sorun ne?"
"Benim..."
"Bekle. O piçle ilgili, değil mi? Adını bile söyleme yoksa hemen telefonu kapatırım!" Lan piç kurusu! O zaman ben ne yapayım?
"Ama senden bir iyilik istemem gerek... Um.. Şey... Eğer onun hakkında konuşacak olsaydım, onun yerine ne demeliydim?" En azından Porsche'un kulaklarını tahriş etmesin diye P' Kinn'in adını söylemedim. Şimdi beni dinler miydi ki?
"Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, kapatıyorum ben!"
"Bekle bi' dakika! Dinle beni. Bu işimle ilgili. En azından bir kerecik dinle. Gerçekten başım belada." Bu piç kurusu gerçekten sabırsızdı.
"Orospu çoc-"
"Başım belada. Bana yardım etmelisin," dedim kısık sesle, onun sempatisine ihtiyaç duyduğum için.
"Peki, eğer onun hakkında konuşacaksan, hadi köpeği sik diyelim."
"Bu gerçekten önemli!" Siktir lan! Cidden başım çifte ağrımaya başlamıştı. Birisi arkadaşımdan dolayı, birisi patronumdan.
"Dökül baklaları o zaman."
"Tamam, tamam." Siktir ya! Kinn, çok özür dilerim. "Sakın şaşırma. Benim için onunla, şeyle işte, şu piçle konuş lütfen." Bu çok kaba görünüyordu, biliyorum. Özür de dilerim çünkü niyetim bu değildi. P'Kinn'in karısı benden bunu yapmamı istedi! "Lütfen gidip... O orospu çocuğuyla konuşup ona işimden sorumlu kişiyi değiştirmesini söyler misin?"
"Oh, gidip ona kendim söyleyeceğim. Söyleyeceğim ve bana inanacak."
"Emin misin? Yüzde yüz emin misin?"
"Aha! Neden gidip ona kendin söylemiyorsun?"
"Şu an için ruh hali... Dengesiz. Ya cezalandırılacağım ya da kovulacağım. Dürüst olmak gerekirse, bir hata yaptım ve P'Kinn... Merhaba? Hey!"
Hayır, hayır, hayır, hayır. Porsche! Sakinleşemedi ve arkadaşını daha fazla dinledi. Ben sadece yanlışlıkla ismini söyledim ve o hiç düşünmeden telefonu kapattı. Kahretsin! Yalvarırım, Kinn, bana merhamet et. Arabada uzun bir süre oturdum, sonunda akıl sağlığımı yeniden kazanmak zorunda kaldım çünkü bugün hala bitirmem gereken bir görevim vardı. Sonra geri dönüp P'Kinn'e karşı yaptığım hatayı kabul ederdim.
P'Vegas bir yere park edip aniden başka bir yere geçtiğinde biraz kafam karıştı; ama kafeden çıktığımda arabasını görmemiştim. Acele etmesi garip değildi. Bugün, Vegas'ın hayatı her günkü gibiydi. Üniversiteye git, ders çalış ve her zamanki gibi arkadaşlarınla konuş. Daha dikkatli olmaya çalışmak için aramıza daha fazla mesafe ekledim. Akşam, P'Vegas, Macau'yu almak için doğrudan özel bir okulun önüne gitti. P'Macau'nun özel ders almadığı günlerde, kardeşi her zaman onu okulun önünden almaya gelirdi.
Görünüşe bakılırsa Vegas, Macao'yu çok önemsiyordu. Kardeşini seviyor gibiydi. Şimdiki gibi, iki kardeş okulun yakınındaki alışveriş merkezine girdiler. P'Macau bir şey isteseydi, P'Vegas hepsini onun için satın alırdı. Normal bir insan gibi görünse de bu sabah benimle konuştuğunda, ondan farklı bir şey sezdim.
Sinemanın önünde duruyordum. İki kardeş bir film izlemeye karar vermiş görünüyordu. Bilet gişesine yürüdüler, orada dikildiler, satın aldıkları biletlere baktılar, sonra tiyatronun içinde gözden kayboldular.
Ah~ P'Vegas ve kardeşi içerideyken, rahat bir nefes verdim. Onu takip ettiğimi henüz fark etmemişti. Burada biraz dolaşıp filmin bitmesini bekler, o eve gidene kadar onu izlemeye devam ederdim. Bu sefer uyumak için daha iyi bir yer bulacaktım. En az on dakikalık bir şekerleme yeterli olurdu. Kendimi şarj etmem gerekiyordu ama o günkü görevimi bitirmeden bunu yapamazdım.
Aniden, hayatımın bir numaralı piç kurusu telefonumu aradı ve sinirden gözlerimi devirmek zorunda kaldım. Bu gün neden bu kadar yorucuydu?!
"Evet, patron?"
"Neredesin sen?" Bağırma sesi neredeyse hoparlörü delip geçecek gibiydi. Telefonu kulağımdan uzaklaştırmak zorunda kaldım.
"Alışveriş merkezinde."
"Hayır... Alışveriş merkezine gitmek için işini ihmal mi ediyorsun, Pete?" Sonunda aklını kaçırdığını söylemeliyim. Bekle ve gör, maaşını keseceğim! Sonrasında olanları izlerken sadece balık yemi yiyebileceksin!"
"Bekle, efendim. P'Vegas'ın peşinden geldim çünkü Patron Kinn bana emretti. Alışveriş merkezine geldi, ben de onu buraya kadar takip etmem gerekti," dedim kayıtsızca başımı sallayarak. Bu kişi dünyadaki her şeyin ötesinde, kelimelerin ötesindeydi.
"Ah, unuttum ya ben onu! Tekrar kaytarıyorsun sandım. Özür dilerim." Neyine özür diliyorsun lan sen? Çalışıyor dedim ya sana! Ah geber, geber, geber!
"Evet... Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?" Sinema bileti alan genç grubundan uzaklaştım. "Hangi filmi izlesek ki?"
"Ana! Sinema yakınlarında mısın?" P'Khun garip sesler çıkardı. Khun yanımda konuşan çocukları duymuş olmalıydı. "Evet."
"İyi! Major'un patlamış mısırlarından istiyorum. Bana büyük bir kova al gel. İzlediğim dizi bugün akşam final yapıyor. Bana biraz getir ki izlerken yiyebileyim."
Ne sikim diyorsun sen, Khun?
"Ama ben dönene kadar hava soğuyacak. Lütfen Pol'e gelip onu satın almasını emreder misiniz?" Dürüstçe söyledim. Eve dönmem saatler bile alabilirdi.
"Nedenmiş? Çok değiştin, Pete. Senin alman lazım, başkasının değil! Benim için almak zorundasın!" Bazen böyle acı çekmek için ne kadar kibar olmam gerektiğini merak ettim. O kadar bencildi ki, emirleri ne kadar mantıksız olursa olsun her zaman kazanmak zorundaydı.
"Ne çeşnili istersiniz? Ayrıca eve geç gelsem bile bana kızmayacağınıza söz vermelisiniz." Gözlerimi kapatıp duygularımı bastırdım. Eğer o patronum olmasaydı, çoktan deliye dönmüştüm.
"Biliyorum... Peynirli olsun. Ama büyük bir kova! Ayrıca bu gece final bölümünü benimle izlemelisin, bu kadar." Arama sonlandı.
Hırçınlık ve sinirle ayaklarımı yere vurdum. Zeminin Khun'un yüzü olduğunu hayal ettim. Memnun olana kadar uzun bir süre üzerine bastım. Etrafımdaki insanlar şaşkın bakışlarla bana bakıyorlardı; bu yüzden derin bir nefes alıp kalbimi sakinleştirmem gerekiyordu.
Kahretsin! Günlerce, eve gece ikide, hatta üçte geldiğim için zar zor uyumaya vaktim oldu. Bu yüzden tabii ki özellikle son zamanlarda huysuz olacaktım!
"Bir büyük kova peynirli patlamış mısır lütfen." Tezgaha doğru yürüyüp sipariş verdim. Beynim hala bulanıktı ve başım dönüyordu, sadece odamdaki yatağı düşünüyordum.
"Görüyorum ki, büyük bir kova şeker de. İşte bunun için ücret." Hem ses hem de kredi kartını önümde tutan el beni yeniden ürküttü. İkinci kez tekrar öğrendim. Bugün evden erken çıkarken yanlış ayağımla zemine basmış olmalıydım. Bu sabah gözlerimi açmayı bile unutmuş muydum? Kahretsin!
"Ah, P'Vegas, başka bir tesadüf daha mı?" Arkamı dönüp gülümsedim. Önceden uykum geliyordu ama gözlerimi açmaya zorladım.
"Dünya tesadüflerle dolu," dedi P'Vegas ve elini cebine koydu. Personelin kepçe aldığı patlamış mısırı almayı bekledim.
"Bu, Kardeş Tankhun'un adamlarından biri. Kardeş Tankhun'un buralarda bir yerde olduğunu söyleme bana. Kahretsin!" P'Macau paranoyayla sağa sola baktı.
"Hayır... Yalnız gelmiş olmalısın, değil mi?" P'Vegas gözlerini kıstı ve bana ancak şeytani olarak tanımlayabileceğim bir şekilde baktı.
"Film izlemeye mi geldin? Bugün gündelik kıyafetler giyiyorsun. Normalde, Tankhun abi bu konuda çıldırırdı. Astlarının tören alayı sırasında birlikte yürümek için takım elbise ve kravat takması gerekiyor." P'Macau, P'Tankhun'dan sıkılmış bir ifadeyle bahsetti. Geçmişte böyle olurdu, ancak Porsche tüm evde devrim yarattı. Geçmişten farklı olarak, Khun artık ortama uyum sağlamak için kulübe giderken sık sık gündelik kıyafetler giyiyordu.
Kuru bir şekilde gülümsedim. Sonra çalışanın verdiği patlamış mısır kovasını almak için döndüm.
"Hangi filmi izleyeceksin?" P'Macau tereddüt etmeden sordu. P'Vegas umursamıyormuş gibi yaptı ve aldıkları alkolsüz içecekleri almak için döndü.
"Ah... Bunu. Evet, bunu izleyeceğim." Duvarda asılı olan posteri işaret ettim.
"Ah, bizimle aynı. Ya nerede oturuyorsun?" Şimdi Khun'un neden Macau'yu defalarca tokatlamak istediğini anladım. Kahretsin! Neden bu kadar çok şey soruyordu?
"Ah..." Tabii ki nereye oturacağımı bilemezdim çünkü buraya film izlemeye gelmedim. Kahretsin! Khun için patlamış mısır almaya geldiğimi ve sonra eve gideceğimi söylemeliydim. Ama bunu düşünemedim çünkü beynim düzgün çalışmıyordu.
P'Vegas gerçekçi bir şekilde, "Henüz bilet almadın," dedi.
"Gerçekten mi? Oh, sorun değil! Bu bileti al. Bir arkadaşla izleyecektik ama gelemedi. Bunu almalısın, boşa gitmesin. Bilet yabana gitmesin, yazık olur." P'Macau sinema biletini elime tutuşturdu.
Dizlerim sanki çökecekmiş gibi hissetmeye başladı. Zavallı bir çocuk gibi görünmüş olmalıydım onlara karşı. Neden bugün kibar olmak zorundaydılar? Başka bir zaman kibar olabilirler miydi?
"Üzgünüm ama gidip kendim alabilirim." Bileti geriye eline tutuşturdum.
"Sorun değil, alsana! Sadece Khun abiye söylemeyeceğine söz ver. Çünkü eğer yanılmıyorsam sen Khun'un favorisisin." Kahretsin! Neden bana özel olmak zorundaydı?! Neden, neden, neden, neden bu kadar aptalsın? Khun neden bu kadar yaramaz? Neden bugün patlamış mısır yemeye takıntılı olmak zorundaydı? Sikeyim sülalesini!
"Sorun değil, gerçekten."
"Hadi." P'Vegas bana bir bardak soda verdi. "Al bakalım. Burada, dışarıda beklemek sıkıcı." Öne eğildi ve kurnaz bir surat yaptı. Durum şimdi çok zorlayıcı görünüyordu.
Kaşlarımı kaldırıp dudağımı ısırdım. Beynimdeki kan damarları her an patlayacakmış gibi hissediyordum. Sonunda pes ettim ve onlarla birlikte sinemaya girdim. Ben kenardaki koltuğa oturdum ve P'Vegas, diğer tarafta Macau ile ortada oturdu. Şimdi yan yana otururken izlemek zorunda kaldık. Bu çok fazla sürpriz oldu. Takipte yeni bir seviye. Kinn gelip bizi görse ne kadar şaşıracağını hayal bile edemezdim. Dizlerime çöker miydi? Ağlar mıydım ya da başka bir şey? Bu fazla beklenmedikti!
Bütün dürüstlüğümle, oyunculuk yapmakta gerçekten yeteneksizdim. Çok aptalcaydı! Sahi, ne izliyorduk biz? Bilmiyordum bile. Orada otururken kollarım ve bacaklarım ile ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu. Ah! Film zamanında oynuyor muydu? Yolun neredeyse yarısıydı ama sanki on yıldır buradaymışım gibi hissettim. Çok uzundu. Zaman neden bu kadar yavaş akıyordu? Bu yüzden Khun için aldığım patlamış mısırı yiyerek dikkatimi dağıtmaya çalıştım. Ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu ve yanımda oturan P'Vegas'a bakmak istemiyordum.
Yakala, Pete! Odaklanmaya çalış. Zihnini boşalt, bunun için her şeyi yap, ne olursa olsun. Hangi filmi izliyordun, seni piç? Bütün bunlardan sonra P'Kinn'e her şeyi itiraf edeceğimi düşündüm. Her ne olduysa, sadece oldu. Bunu değiştiremedim. Karma işte buydu, kahretsin!
İç çektim.
P'Vegas ve P'Macau'nun seçtiği film fena değildi. Bir mafya filmiydi, araştırmacı dış ilişkileri içeren bir şeydi. Sahneler ve karakterler de biraz dikkatimi çekti. Patlamış mısırı Vegas'la arama konulan sodayla dönüşümlü olarak yedim.
"Kadın kahraman neden bu kadar aptal?" Kendime alttan alttan belirtim. Gözler sadece ekrana odaklandı.
Ağzıma bir patlamış mısır daha koydum ve içecek bir bardak soda almak üzereydim ki elimi tutan ve içebilmesi için bardağı kaldıran başka birinin eli vardı. Elim hala bardağı tutuyor olmasına rağmen okunamayan bir ifadeyle takındı.
"Ah, senin miydi bu P'Vegas?" Elimi tutuşundan kurtarmaya çalıştım ama eli sıkıca kavradığında bardağın şekli bile bozulmaya olmaya başladı.
"Ah, yanlış bardak," dedi P'Vegas, safmış gibi davranarak. Vegas elimi ve bardağı bıraktığında geri yerine koydum. (Ç/N: Bardak mardak diye başka şeyi avuçlama sonra yiğidim)
Ne halt?! Kollarımdaki tüylerim diken diken oldu. Gözlerini kıstığını gördüm ve ağzının kenarında bir gülümseme belirdi, vahşi bakışlarını hissedebiliyordum. Kendimi sandalyenin biraz soluna kaydırmaya çalıştım, hala gergindim. O kadar korkmuştum ki, rahatsız olduğum için neredeyse çığlık atmak istiyordum.
Duygularımı sessizce bastırmak için gözlerimi kapattım. Ama bedenimin yorgunluğu ve tiyatronun soğuk havasıyla birlikte göz kapaklarım ağırlaştı ve perdedeki ışık parıltısı karşısında onları açmak zorlaştı. Gözlerimin kırpışması yavaşlamaya başladı. O günkü amacımı unutana kadar uzun bir süre gözlerimi kapattım. Sonunda, bilincim kayboldu ve görebildiğim tek şey hiçlik olana kadar görüşüm kesildi.
✰
"Efendim, film bitti efendim."
Şiddetle titredim. Tiyatronun içindeki ışıklar gözlerimi çabucak kısmama ve odağımı ayarlamama neden oldu. Kendimi sakinleştirmeye başladığımda arkamı döndüm ve çöpleri temizleyen görevlilerden başka kimseyi göremedim. Gördüklerim karşısında hayrete düştüm.
Uyuyakalmışım! Film bittiğinde neden P'Vegas ve P'Macau beni uyandırmadı? Ne sikimdi lan?! Utandım. Eşyalarıma baktım ve sandalyemden kalktım. O sırada gözlerim sağ kolumdaki küçük bir nota takıldı.
"Tatlı rüyalar :)"
El yazısıyla yazılmış mesajda bir şeyler karalanmıştı. Notu aldım, sıkıca kavrayıp tiyatro çalışanlarından birinin getirdiği çöp torbasına attım. Ah, P'Vegas! O adamın siniri. Yemin ederim, bütün bu aile benim için çok fazlaydı.
Lanet olsun! Şimdi, bir kez daha P'Vegas'ı gözden kaybettim. Ama bu sefer eve dönmüş olmalıydı. Ah, tekrar eve gitmem gerekiyordu. Benim evime değil ama, düşmanımızın evine.
Yüzümü yıkamak için banyoya uğrayarak sinemadan çıktım. Uykulu halimden ve yorgunluğumdan kurtulmak için gözlerimi ovuşturdum. Gözlerimin altında koyu halkalar oluşmaya başlamıştı. Günde dört saatten az uyuyordum ve sonra her gün sadece başım ağrıyordu. Şeklime baktığımda, muhtemelen yakında egzersiz yapmam gerekecekti. (Ç/N: Vegas sana yatak egzersizi yaptırır)
Telefonumu kontrol etmek için almadan önce arabaya geri döndüm ve film başladığında sessize aldığımı hatırladım. O zamandan beri neredeyse üç saat geçmişti.
Ekranın kilidini açar açmaz ışık aniden gözlerime parladı ve Arm'dan gelen on sıra cevapsız aramayı gördüm. Beş sıra daha ve beş tane daha. Ne oluyor? Aceleyle onu geri aradım.
"Alo?"
"Siktir, Pete! Öldün sandım, neredesin sen?"
"Ah, uh, P'Vegas'ın evinin önündeyim?" Yalan söyledim çünkü şu anda P'Vegas'ı takip etmem gerekiyordu ama sinemada çok uzun süre uyuyakalmıştım. Bunu birisine söylemeye utanıyordum.
"Bence bugünlük bu kadarı yeter. Şimdi eve gelmelisin!" Arm ciddi bir ses tonunda konuşuyordu.
"Ne oldu?"
"Porsche burada. Evdeki bütün eşyalarını topluyor!"
"Hah? P'Kinn onu durdurmak için orada, değil mi?"
"Ah, P'Kinn'i boşver. Şu anda babası bile durdurmaya gelse, Porsche yine de gidecek. Hızlıca geri gelmen gerek."
"Tamam, yoldayım." Telefonu kapatıp hızla eve doğru sürmeye başladım. Ne oluyordu? Cidden, şimdi beynimdeki bir kan damarı patlayacaktı. Çok yorgundum ve hala uyumak istiyordum.
✰
Eve geldiğimde her şey sessiz, kasvetli ve garip görünüyordu. Atmosfer eskisi kadar hoş değildi, muhtemelen son zamanlarda hem evde hem de şirkette çok fazla şey olduğu için. Evdeki tüm hikaye sanki buradaki insanlar için bir talihsizlikmiş gibi bir araya gelmişti. P'Kinn'in büyük kapısının önünde durdum ve bir süre kendimi sakinleştirmeye çalıştım. Sonunda bir hata yaptım ve sonuçlarına katlanmak zorundaydım. Kapıyı açmadan önce üç kez tıkladım.
"Geri döndün, ha?" Benim girdiğimi görür görmez Khun'un sesini duydum. Tekrar odanın girişine bakmak için başımı kaldırdım. Burası P'Kinn'in odasıydı, Khun neden buradaydı ki? Sadece o değil, P'Kim ve astları yüzleri yere dönük oturmuş, yere serilen kağıtlara bakıyorlardı.
"Orada daha ne kadar duracaksın? İçeri gel," diye konuştu Kim'in sesi. Odanın kapısını kapatırken hafifçe gülümsedim.
"İyi ki buraya geldin. Bu belge yığınını ayırmama yardım et. Tüm gelir ve giderleri bu deftere yaz." Arm beni çağırdı ve şu anda ne yaptığını açıkladı, bu da birbirlerine kanıt bulmalarına ve müşteri listesindeki hataları, tüm gelir ve giderleri gözlemlemelerine yardımcı olmaktı.
P'Kinn'e baktım ve şimdilik onunla konuşmamaya karar verdim. Çünkü yüzüne ve gözlerine baktığında, dış dünyayla bağlantısının kesildiği masada bilgi bulma konusunda fazla ciddiydi.
"Pete, patlamış mısırlarım!" Siktir, unuttum! Kovanın zaten yarısını yemiştim ve kalan diğer yarısını unutup sinemaya bırakmıştım.
"Şey, unuttum, efendim." Başımı eğdim ve hatamı kabul ettim. Ellerimi kaldırdım ve hareketsiz kaldım, kulaklarımı kapatmaya hazırlandım çünkü yaptığım şey için yüzüme bağıracağını biliyordum.
"Piç! Beni unutman ne kadar cesurca! Başka bir gün olsaydı, şimdi bir tane daha almanı emrederdim! Orospu çocuğu! Sen değiştin! Sen sadece Vegas'ı umursadığından beri değiştin, şimdi beni umursamıyorsun, ha?!" Khun sinirli bir ifadeyle söyledi ama sesi aynı zamanda kızgın olmasına rağmen kabul edilebilir bir seviyedeydi. Muhtemelen P'Kinn'i de rahatsız etmek istememişti.
"Efendim, yarın gidip alacağım. Hem de iki kova alacağım, ben ısmarlıyorum, olur mu?" Hayatta kalmanın bir yolunu bulmak zorundaydım. Konu bir an önce bitsin. Zaten yorgundum ve kaç kere bağırıp bu tür şeylerle uğraşmam gerektiğini bilmek istedim.
"Tamam, olur." İyi ki P'Khun bu konuda fazla çıldırmadı. Önemli bir şey değildi. Duygusuz görünüyodu ve her şeyi ciddiye aldığında bile bu konuda hala duygusuzdu. Sadece bu tür bir yanıtın benim için fazlasıyla yeterli olduğunu söyleyebilirdim.
Bu saçmalıktan sonra her belgeye tek tek dikkatlice baktım ve yavaşça yere çömeldim. Dik oturmaktan öne eğilerek oturmaya geçtim. Bir an yüzümü yere eğdim. Göz kapaklarım yeniden ağırlaşmaya başladı. Sinema salonuyla aynı atmosferdi; klima soğutuyordu, Khun'un telefonundan gelen müzik benim için iyi bir yatıştırıcı oldu. Kötü bir şey olsaydı, vücudumdaki uyanıklık eksikliğinden bunun farkında olmayacağımı fark ettim ve şimdi önümdeki kağıt yığını, başımı desteklemek için güzel bir yastık oldu. En azından on beş dakika gözlerimi dinlendireyim...
✰
"Pete, odana dön de uyu." Beni uyandırmak için bir ses geldi.
Aniden sıçradım ve şiddetle oturdum. Tekrar yaptım işte! On beş dakika tam bir rezaletti. Duvardaki saate baktım. Neredeyse altı saat uyuyakaldım. Bu kesinlikle günlerdeki en uzun uykumdu. Ah hayır, hiçbir şey yapmadım. Herkes yavaş yavaş P'Kinn'in odasından çıkmaya başladı. Khun gözleri kapalı bir uyurgezer gibi doğruca kendi odasına yürüdü. Herkes ayrıldığında, yatak odamda dinlenmeye gitmeden önce aceleyle belgelerin geri kalanını düzenledim.
"Pete, gerçekten yorgun musun?" P'Kinn'e şaşkın şaşkın baktım. Yüzünü görür görmez ona bugün olan her şeyle ilgili gerçeği söylemem gerektiğini anladım.
"Şey... AzıcıK, P'Kinn... Sanırım."
P'Kinn bana beyaz bir zarf uzatmadan önce "Al Bunu," dedi.
"Bu ne, P'Kinn?" Ona şaşkınlıkla bakakaldım.
"Sıkı çalışmalarını geri ödemek için bir şey." Verdiği zarfı açtığımda hemen kaşlarımı kaldırdım.
"Bu çok fazla değil mi?" İçine on binlerce banknot konmuştu. (Ç/N: Üzümü ye bağını sorma)
"Al işte, başka türlü nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum," dedi Kinn kibarca. Ama gözlerinin nasıl yorgun ve karanlık olduğunu görebiliyordum.
Yumuşak bir şekilde iç çektim, tüm bu parayı almaktan utandım. Kendimi bile affedemeyeceğim hatalar yaptım. Bir kez daha konuşmak için ağzımı açtım ama önce P'Kinn konuştu.
"Seni rahatsız etmem gereken bir şey daha var," dedi P'Kinn, yüzündeki ifade eskisinden daha gergindi. Söylemek zorunda olduğum her şeyi tutmaktan ve onu dikkatle dinlemekten başka seçeneğim yoktu.
"Kan amca gazinoya ne zaman gidiyor?"
"Her Cumartesi."
"O zaman iki gün içinde evlerine gizlice girmeni istiyorum. Gerçekten orada olsalar da olmasalar da kayıp belgeleri bul. Ya da olağan dışı bir şey bulsan bile tüm kanıtları toplayabilirsin. Gerçek bir tane bulabileceğim tüm kanıtları."
"Peki, P'Kinn." Hızlıca cevap verdim.
"Ama bu çok tehlikeli, yine de sana uyar mı?" diye sordu P'Kinn yüzüme endişeyle bakarak. Bunu yapmaktan mutluluk duyardım, Vegas'a yakalandığım şu hatayı böylece geriye ödemiş olurdum.
"Yapabilirim."
"Yalnız yapabilir misin? Diğer insanların bunu olabildiğince az bilmesini istiyorum da. Şu andan itibaren senden başka kimseye güvenmiyorum."
"Anlıyorum."
"Ama eğer ki kötü bir şey olursa, olabildiği en hızlı şekilde benimle iletişim kur, Pete."
"Evet, P'Kinn..."
"Ya da yapamazsan söyle bana."
"Yapabilirim," dedim kendimden emin bir şekilde.
"Çok teşekkür ederim, Pete. Cumartesi'ye kadar hiçbir şey yapmana gerek yok. Git dinle, çok yorgun görünüyorsun. Git uyu," dedi Kinn, banyoya yürüyüp arkasına bile bakmadan.
"Anladım, P'Kinn."
P'Kinn'e olan kazayı anlatamamış olsam da, en azından bugün olan her şeyi P'Vegas'ın evinden o belgeleri getirerek geri ödeyebilirdim.
Bu bana izlediğimiz filmden bir sahneyi hatırlattı, çok dokunaklıydı, kahretsin!