Bölüm 20
Porsche
Ormanda üçüncü gün olmuştu. Şans eseri bugün, geçen iki gün kadar bulutlu değildi ve önceki iki gün gibi yağmur yağacak gibi görünmüyordu. Biz bir çıkış yolu ararken, Kinn'in bana yolladığı yüksek sesli itirazlarını görmezden gelerek ormanda yürümeye devam ederken liderliği ele aldım. Kinn'e artık ona güvenmediğimi ve onunla gereğinden fazla kaybolmak isteyecek kadar aptal olmadığımı söylemiştim. Önderlik ediyor olsaydı, beni bir sonraki hayatıma yönlendirebilirdi çünkü buradan asla çıkamazdık.
"Sola git dedim," dedi Kinn solu işaret ederek; başımı salladım ve hemen sağa döndüm. Sadece çok tahmin ettiğimi söyleyelim, ancak iki gün kaybolduktan sonra artık Kinn'in bizi daireler çizerek yönlendirmesinin kurbanı olmak istemedim.
"Neden bana inanmıyorsun?" Kinn beni arkamdan takip ederken sinirli bir ses tonuyla itiraz etti.
"Hmm... Güneş çok sıcak!" Sürekli oksijen veren bir ormanda olmak ferahlatıcı olmalıydı ama durmadan yürümek kesinlikle çok fazla enerji tüketiyor ve çok terletiyordu.
"Bir ara verelim mi?" Kinn, düşmüş bir kütüğün üzerine oturmak için hareket etmeden önce yavaşlayıp gömleğimin kenarını çekiştirirken sordu. Yürümeyi bıraktığımda iç çektim ve ona bakarken hareketsiz kaldım. Ben de yoruldum ama böyle durgunlaşırsak hava kararmadan zamanında çıkamazdık.
"Hadi, otur şuraya."
Kinn beni kendine çekti ve sanki kucağına oturmaya davet ediyormuş gibi bacaklarına vurdu, ondan hızla uzaklaştım.
"Hayır, oraya oturacağım."
"Hey... Gel ve benimle otur; dün bütün gece kollarımda uyuyordun." dedi Kinn.
Orta parmağımı kaldırdım ve onu görmezden geldim. Lanet olsun! Eğer hayaletlerden ve soğuktan korkmasaydım, bunu asla yapmazdım!
"Hey, buraya gel!" Pes etmedi ve beni kucağına oturtmak için çabucak bileğimden tuttu, ben de sonunda ona sırtımı vererek oturdum. Kollarını hızla belime sardı ve yüzünü omuzlarımın arasına sıkıştırdı. Ayağa kalkıp kurtulmaya çalıştım ama ben direndikçe kucaklaması daha da güçlendi.
"Bırak beni Kinn!"
"Otur ve kapa çeneni. Lütfen önce beni doldur." Siktir! Ne diyordu o?!
"Kolunu çek... Bırak gideyim, seni piç!"
"Ah!"
Siktir! Tüm gücümü kullanmamalıydım. Kinn kollarımdan gelen darbeye dayanamadığı için geriye düştü, yuvarlanıp birlikte düştük. Kendimi kaçmak için itmeden önce hızla üzerine yattım.
"Ne yapıyorsun?" Kinn'e bağırdım, koluna yatıp vücudunu bükerken ona küfürler yağdırdım.
"Kolumu ağrıttın!" Ben ayağa kalkıp gülerken Kinn bağırdı.
Ona baktığımda hala mızmızlandığını gördüm.
"Lanet olsun, acıyor! Kolum bir dalla hemen çizildi." Peki, pek de rol yapmıyor gibi görünüyordu, bu yüzden iç çekip hızlıca bakmak için çömeldim.
"Nersi?" Kolunu yukarı çekerken sordum; bileğinin biraz çizik olduğunu ve gömleğinin kolundan biraz kan sızdığını gördüm. "Bunu hak ettin piç kurusu!" Biraz güldüm ve gömleğinin kollarını sıvadım ve yarayı yavaşça temizledim. Daha sonra vücudunu düzeltti ve yarasını temizlememi izlerken rahatça oturdu.
"Ölecek miyim?" diye sordu Kinn.
"Öleceksin!" Cevap olarak geri çekildim.
"Ah... Ormanda ölmek zorunda olmak ne kadar da kötü" Omzuma yaslanırken dramatik bir şekilde söyledi. Sefil görünüşü aptalca göründüğü için bana yaklaşmak için bir fırsat veya an aradığını düşündüm.
"Öleceksin çünkü seni tekmeleyeceğim!" Yarasına baktım, derin değildi; bu yüzden, tekrar doğrulup bana bakana kadar başını omzumdan uzaklaştırdım.
"Öpebilirsin; daha çabuk iyileşir." Kinn güldü. Kafamı kaldırdığımda kafasını daha da yakınlaştırdığı için beni rahatsız edeceğini düşündüm, bu yüzden onu sertçe itip ayağa kalktım.
"Hadi hareket etmeye devam edelim ve saçmalamayı keselim, hala kayıbız." Tekrar hareket ederken nefes alışverişlerim ve Kinn'in şikayetleri duyuldu.
"Kolum ağrıyor, yürüyemiyorum... Beni taşı." Can sıkıcı aptal, bugün ona ne olmuştu? O kadar sinir bozucudyu ki onu defalarca tekmelemek istiyordum.
"Dalga geçmeyi bırak, ayakların gayet iyi." dedim Kinn'in aptallığına göz yumarak, ipimin neredeyse sonuna varınca.
"Dün, ben de seni taşıdım." Bu adama kızdıkça derin bir iç çektim, Kinn'in çeşitli huylarıyla uğraşırken giderek daha fazla hüsrana uğradım.
"Önce bacağını mı kırayım? O zaman seni pişmanlık duymadan taşıyabilirim." dedim kısık sesle.
"O zaman kalkmama yardım et." Kinn, ona yardım etmek için onu sertçe çekerken güldü.
"Tamam şimdi bırak elimi." Kolumu uzaklaştırdım.
"Böyle kalsın, kollarım güçsüz." Kinn normal bir sesle ama hala acı içinde olan bir yüzle konuştu.
"Her neyse!" Elimi sıkıca tutan Kinn ile yürümeye devam ettim.
"Görünüşe göre sen de benim için endişeleniyorsun..." Kinn o kadar alçak sesle söyledi ki onu güçlükle duyabildim ama şu anda başka bir şey düşünmek istemiyordum.
"Oraya git." Kinn adımlarını hızlandırdı ve beni ileri itti.
"Hayır, bence orası değil!" Tabii ki kabul etmedim çünkü artık onun yön duygusuna güvenmiyordum. Onu omuzlarından itip diğer tarafa yönlendirdim.
"Hayır! Yolu hatırlıyorum!" Daha sonra tekrar öncülük etmek için adımlarını hızlandırdı.
"Kinn! Artık kaybolmak istemiyorum, o yüzden çeneni kapaman gerek, seni aptal!" Kinn'e bağırdım.
"Öncü olacağım, bana inan!"
"Seni kim lider yaptı ki?"
"Babam." Bu cevap gerçekten sabrımı yitirmeme neden oldu, ne diyeceğimi bilemedim. Evet çok yorgundum ama bu sefer vazgeçmek istemiyordum. Sonunda aptalı seçtiğim yoldan aşağı indim; arkasından giderken homurdandı.
Neden elimi tutup duruyor bilmiyordum; kaybolacağından falan mı korkuyordu? Yolda yürümeye devam ettik ama hala tartışıyorduk. Ahh... Kahretsin... Kahretsin Kinn! Onun gibi aptalla bir aptalla ormanda kaybolmak gerçekten enerjimi tüketiyordu.
"Porsche, ne dediklerini duydun mu?" Kinn aniden konuşmaya başladı, ben sadece kaşlarımı çattım ve dinlemeye devam ettim.
"Ne?"
"Aslında, ne kadar çok yürürsek, o kadar çok kayboluruz ve bunun nedeni bir şeyin gözlerimizi kapatması." Sözleri bir anda yerimde durmama neden oldu. Sözlerini düşünürken yürümeye devam etmeye çalıştım.
"..."
"Biliyor musun, böyle bir ormanda her zaman kutsal bir şey olmalı, ormanın koruyucusu gibi ya da başka bir şey..." dedi Kinn sesini korkutucu gelene kadar alçak tutarak. Ona küfrederek yürümeyi bırakmadan önce elini çimdikleyerek tepki verdim.
"Neden bahsediyorsun?" Dağlık bir ormanın ortasında, kim böyle bir şey söyleyebilirdi ki? "Ben ciddiyim, hiç duymadın mı? Kaybolduğunda ve kör bir şekilde etrafta dolaştığında, daireler çizerek başladığın yere geri dönersin."
"Siktir! Ne demeye çalışıyorsun?" Sinirli bir şekilde bağırdım; duymuş olsam bile, burası bana hatırlatma yeri değildi, değil mi?
"Şey, dünden beri hep aynı yere dönüyoruz, acaba olabilir mi...?" Sesi biraz yavaşladı ve yüzünde şüpheli bir ifade vardı. Bu piç Kinn tüylerimi diken diken etti ve kasten ona yaklaşmamı ve onu daha sıkı tutmamı sağladı.
"Ne olabilir?" diye sordum kısık sesle.
"Yanlışlıkla orman ruhlarını kızdıracak bir şey yapabiliriz."
"Ben değil, değil mi? Senin gibi biri bunu yapar gibi görünüyor, düşüncelerin bile kirli." dedim, Kinn hızla başını iki yana sallarken ben depresif bir sesle.
"Hayır, bu sabah elimi kaldırdım ve ormanın ruhlarını selamladım, bunu hiç yaptın mı?" Elimi tutarken kaşlarını çattı, gözleri bana yanıldığımı söylüyor gibiydi. İtiraf edeyim, ağaca işemek için izin istemek dışında bir an bile düşünmedim.
"İşemeden önce izin istedim." Kısık bir sesle cevap verdim.
"Hepsi bu mu? Bunu öylece yok sayamazsın, saygılarını ciddiye almalısın, yoksa hep tuzağa düşeriz. Daha önce çok saygısızdık ve hiçbir şey elde edemedik; sen de hissediyorsun değil mi?" dedi Kinn ciddi bir ses tonuyla.
O zaman ne yapmalıydım? Bir hayaletle hiç karşılaşmamış olmama rağmen korku kalbimde büyümeye başlamıştı. Annem küçükken hayaletlerden çok korktuğumu söylerdi; onlardan beni bu kadar korkutan şeyin ne olduğunu ben bile bilmiyordum.
"Ahh…burada! Burada dur, yüzünü çevir ve elini buraya koy." Kinn benim için tüm hareketleri yapmama yardım etti.
"Saygılarımı sunmak zorundayım, değil mi?" Şaşkınlıkla tek kaşımı kaldırdım.
"Doğru! Böylece bu ormandan çıkabiliriz.”
"Ya sen?"
"Bu sabah saygılarımı sundum, sadece yap ve aklını boşalt."
"Ne söylemeliyim?" Korktuğum için Kinn'in dediğini yapmak zorunda kaldım.
"Tamam bir büyü söyleyeceğim, hazır mısın?" Kinn'e kafa salladım.
"B-bekle, yüksek sesle söylemelisin." Kinn bana söylemek için döndü ve ben de onun sözlerini aynen takip ettim. "Cha... ye... what... apathe... na..."
"Bir dakika bu ses neden bu kadar tanıdık geliyor?" Onu takip etmeyi bıraktım ve şüpheyle ona bakmak için döndüm. Bir an ona baktım; bir an gülümsediğini gördüğümü sandım ama belki de fazla düşünüyordum.
"Tabii ki duymuş olmalısın, bu mantra çok popüler... Ananta brushchaye Apatthetena..." Kinn yüksek sesle güldü. Kafiyesini takip ederek ağaca dokunurken mantrayı sürdürürken hızla ona bakmak için arkamı döndüm. "Ananta Chaye Apatitthana Apatitiya Apatitet..?" Çok kızgın olduğumu görebiliyordu; Kinn kulakları kızarana ve gözlerinden yaşlar gelene kadar güldü.
(Ç/N: Ananta Chaye Apatitthan, çÇok sayıda Tayland komedi filminde şamanlar tarafından seslendirilen ve ünlü fıkralar içeren popüler bir mantra. Onu komik yapan şarkının sözleri.)
"Böyle düşüncelere inanıyor musun? Çok tatlısın!"
"Zamanımı boşa harcıyorsun seni... piç Kinn! Lanet olsun! Beni kandırmaya nasıl cüret edersin? Umarım gerçek bir hayaletle karşılaşırsın!" Bağırdım ve yanlışlıkla Kinn'in koluna sert bir yumruk attım.
"Ah! Hayaletlere inanmam, onları hiç görmedim; onlara bu kadar inanmanı gerçekten beklemiyordum," Kahkahayla gülmeye devam etti.
Ayağa kalktığımda küfür ettim. Şu anda kaybolmuştuk, nasıl böyle oynamaya devam edebilirdi ki? Tanrım, bu önümüzdeki günlerde açıkçası... Zihinsel engelli olan Kinn ile nasıl hayatta kalacaktım?
"Ah, stresli olduğunu görüyorum, kaşların çok kırışmış." Kinn yanıma gelip sol elini boynuma koyarak başımı tutup işaret parmağını ve sağ elinin başparmağını alnıma koydu, sonra hafifçe masaj yaptı.
"Nasıl senin için stres olmayayım. Hadi ama..!" Kinn beni gerçekten kızdırdı. Gerçekten aklımı kaçırmış ve onun gibi delirmiş olmalıydım. Onun gibi bir insan, daha önce onun gibi birine nasıl saygı duyabilirdim ki?
Hışırt!
Önümdeki çalının şiddetle sallandığını görünce şaşırdım. Ayağa kalktım ve kollarımı Kinn'in beline dolayıp ona sıkıca sarıldım. Yüzüm anında onun omuzlarına düştü ama kalbim titriyordu çünkü hala Kinn'in daha önce söylediklerini düşünüyordum.
Kinn bana geri sarılırken gergin bir sesle "Ne oldu?" dedi.
Çıkırt, haşırt...
"Tavşanlardan mı korkuyorsun?" Kinn yüksek sesle güldü, o hala bana sarılıyordu ve bariz korkulu tepkime karşılık, beni sakinleştirmek ister gibi sırtımı sıvazladı. Kafamı kaldırdım ve meydan okurcasına "Hayır, korkmuyorum!" dedim.
Aceleyle baktığı yere bakmak için döndüğümde başımı okşamak için elini kaldırdı ve çalının içinden bir tavşan çıktığı anlaşıldı. Tanrım, neden dış uyaranlara karşı bu kadar zayıf ve hassas bir insandım?
"Siktir ya..." dedim hayal kırıklığı içinde. Kinn'i bıraktım ve uzaklaşmak için arkamı döndüm, o gülüp benimle dalga geçiyordu; bu da sinir bozucuydu çünkü Kinn'in başka bir yanıydı! Onu öldürüp ormanda mı bıraksaydım?
"Porsche, bekle!" Kinn peşimden koşarken seslendi ama onun böyle saçmalıklarıyla kaybedecek vaktim olmadığı için yürümeye devam ettim.
"Bence bu doğru yol." dedim dolaşırken çünkü bu bölge bana tanıdık geliyordu, sanki tanıyormuşum gibi. İlk gün Kinn'le düştüğümüz yer olduğunu düşündüğüm dik ve geniş bir uçurum gördüğümde koşmaya başladım.
"Bence yukarı çıkmalıyız." dedi Kinn, rotayı değerlendirmek için başını kaldırırken.
"Bul onları! Onları bulmadan sakın durma!" Ormanda sert bir ses yankılandığında Kinn ve ben aceleyle büyük bir ağacın arkasına saklandık.
"Siktir! Hala vazgeçmemişler!" Kinn belinden silahı alıp ateş etmeye hazırlanmadan önce öfkeyle küfretti.
"Şimdi ne olacak?" Gergin bir şekilde sordum çünkü uçurumdan düştüğümüzde benim silahım kaybolduğu için sadece bir silahımız vardı.
"Burada ayak izleri var!" İçlerinden biri bağırdı. Bu cümleyi duyduğumda neredeyse nefesim kesildi. Bir eli benimkini tutarken, elinde silahla beklemede olan Kinn'e bakmak için döndüm.
Ona döndüm ve kolunu çektim. "Silahı bana ver, onların icabına ben bakayım." dedim ama beni duymadı ya da belki görmezden geldi.
"Dövüşmeliyiz, yoksa bitmeyecek." diye fısıldadı Kinn.
"İşte buradalar!" Düşmanlardan biri bağırdı.
Bang! Bang!
Adamın bağırması biter bitmez, Kinn hemen ateş açtı ve iki düşman yere düştü.
"Siktir!" Kinn silahını bana vermedi, bir kalkan olarak bir ağaçtan diğerine koşarken elimi tuttu. Silah sesleri bizim yönümüzden geldi ve biz birbirimize ateş ederken saldırganın tarafı şiddetli silahlı çatışmada üst üste geldi.
Bang! Bang!
"Cephane tükeniyor!" Lanet olsun! Kinn silahı tekrar kontrol etti ve mermileri yeniden yerleştirdi. Onlara ateş ederken hedeflerden biri vuruldu ve yere düştü. Kinn'in tutuşunu bıraktım ve düşen adamın silahını almak için ağacın arkasından koştum.
Bang! Bang! Bang!
"Ne yapıyorsun?!" Kinn sinirlendiren bir şekilde bağırdı. Sonra ağacın arkasından bir kez daha ateş etti.
"Siktir! Şimdi onlarla savaşmalıyız; ormana geri dönmek istemiyorum." Bin kere bu cümleye katıldım; ayrıca tekrar ormana koşup kaybolmak istemiyordum. Özgürlüğe bu kadar yakındık ve buradan çıkmak için savaşmanın zamanı gelmişti.
"Porsche! Devam et!" Cümlesinin sonunda ağacın arkasından çıktım ve kaosun içinde yola çıkalım diye tetiği çektim.
"Kinn, sen o tarafa git, ben diğer tarafa gideceğim." Sürekli koşarak onlara ateş ederken söylediklerimi yapıp yapmadığına bakılmaksızın daha kolay olacağını düşündüm.
Bang! Bang!
Sayıları artıyor ve bana doğru geliyorlardı. Mermilerimi kontrol ederken nefesim kesildi ve başka bir ağaçtaki Kinn'e baktım. Endişeli gözlerle bana baktı. Şimdi ne yapacağımı bilmiyordum. Ellerimle savaşırsam, kazanamazdım Uzun süre zihnimi sakin tutmaya ve durumu analiz etmeye çalıştım. Ama ben farkına varmadan etrafımı sardılar ve silahın namlusunu alnımın ortasına dayadılar.
“Vazgeç, savaşamazsın!” Üçü etrafımı sararken bilinmeyen bir adamın sesi geldi. Gözlerimi kapattım; dikkatsizce böyle bir hata yapacağımı beklemiyordum. Biraz cesaret topladım, silahın namlusunu kaldırdım ve onlardan birine nişan aldım. Aşırı davrandığımı biliyordum; ancak aşırı koşullar aşırı önlemler gerektirirdi!
Tak!
Aniden Kinn saldırıp zıpladı, tekmeledi ve düşmanları bana doğrulttukları silahlar ağaçlara doğru uçana kadar vurdu. Şimdiye kadar, Kinn'in de cephanesi bitmiş olmalıydı, bu yüzden sürpriz anını, silahsızlandırmak için önümdeki kişinin bileğini bükmek için kullandım. Ona bakarken yumruk attım; ancak vücudum zayıf olduğu için daha önce birkaç kez bana vurmalarına izin vererek birkaç hata yapmıştım; şimdi yumruklarım ve tekmelerim biraz yavaş ve her zamanki kadar güçlü değil gibiydi.
Silahlı adamlar saldırıyorlardı, bu yüzden saklanmak zorunda kaldım; ancak, yanımda aniden saldırarak, defalarca yumruk atarak beni şaşırtan bir pislik vardı, birkaç vuruş yapmayı başardım.
"Siktir!"
"Porsche!" diye bağırdı Kinn. Kinn'in beni güçlü bir şekilde kendine çektiğini ve vücudumu kollarına sıkıca sardığını görünce şokla gözlerimi büyüttüm.
Bang! Bang!
Silah sesleri bana doğrultulduğunda şok oldum ama Kinn'in vücudu tamamen benimkinin etrafını sardığı için hiçbir şey hissetmedim. Kalbim hızla çarpıyordu çünkü önümdeki vücut hasarının nasıl olacağından korkuyordum.
Üzerime damlayan sıvıyı hissedebiliyordum….
Kinn tamamen sessizdi...
Daha fazla mermi atacaklarını gördüm, bu yüzden yere düşen silahı alıp onlara ateş ettim, diğer elim Kinn'i sıkıca yerinde tutmaya devam etti.
Bang! Bang!
"Oradalar!" diyerek bağırdı Pete.
Diğer o sesi duydum ve saldırganların dikkatlerini benden başka yöne çevirdiklerini ve korku içinde yeni gelenlere baktıklarını gördüm. Ancak şu anda kulaklarım uğulduyor ve beynim dış dünyaya kapanmış gibi görünüyordu. Sadece gözlerini kapatmış olan Kinn'e baktım, başı gevşek bir şekilde omzumda yatıyordu. Kinn'in bilinçsiz vücudunun sırtından kan akıyordu ve bundan sonra ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Kalbim çılgınca atıyordu ve acıyla doluydu…
Onu kaybetme düşüncesiyle adını haykırdım, “Kinn! Kinn! Kahretsin! Uyan Kinn!"
Kinn'in karşımdaki görüntüsü beni gerçekten korkuttu. Bir tokat atıp vücudunu sarstım, bir cevap almaya çalıştım. Önümde veya çevremde ne gibi tehlikeler olduğu ve saldırganlar hakkında bir an olsun düşünmedim; şimdi korktuğum tek şey, Kinn'in ölmesiydi...
Aniden Pete'i gördüm, ama o anda görüşüm solmaya başladı, diğer korumaların Kinn'i aldığını ve Pete'in adımı yüksek sesle söylerken vücudumu tuttuğunu gördüm.
"Porsche! Porche!"
Ondan sonra, vücudum çöküyor gibiydi. Zihnimin bastırdığı acı ve yorgunluk görüşümün kesilmesine ve her şeyin kararmasına neden oldu...