Bölüm 1
O gün... Yağmur çok şiddetliydi... On yılda bir görülen türden...
Meteoroloji Dairesi, son yılların en güçlü fırtınasını ilan etti, tüm doğu illerini darp etti. Uçsuz bucaksız yağmur damlaları nedeniyle onu her yönden sadece göz kamaştırıcı gösteren fırtınanın geniş alanı; rüzgar o kadar sert esiyordu ki, ağaçlar sanki kökleri yokmuş gibi sallanmaya devam ediyordu. Gök gürültüsü ve şimşeklerin yüksek sesi atmosferi daha da kötüleştirdi.
Özellikle... Warodom evindeki atmosfer...
"Lin'in Tha ile evlenmesine izin vermeyeceğim!" Warodom çiftliğinin ortasındaki iki katlı ahşap bir evin oturma odasında bir ses yankılandı. Uzun, görünür camın dışında şimşek çaktı ve yağmur damlaları, fırtına gibi ürkütücü bir yüze sahip uzun boylu bir adamın arkasında belirdi.
Odadaki diğer iki kadınla aynı hatlara sahip ince bir yüz, keskin gözleri ve artık neredeyse çatılmış olan kara kaşlarındaki erkeksi yiğitlik ve güç hâlâ belirgindi. Aynı alnı ve çıkıntılı burnu, eğer dudaklarını korkunç bir şekilde gıcırdatmasaydı ince dudaklarıyla daha uygun olurdu.
"Ama bu konudaki kararımı verdim." Annenin ince, yaşlı kadını, büyük oğlunun fırtınasına karşı çıkar gibi düz bir tonla konuştu ama fırtına öyle bir fırtınaydı ki... Bu konuda dirseğini bükecek bir günü yoktu...
"Ben bunu kabul etmem!"
"Win..." Anne, oğlunun kalbinde yeşeren nefretten pişmanlık duyarak oğlunun adını usulca seslendi.
Her şey onun suçuydu... Sawin'in, Thapakorn'dan bu kadar nefret etmesi onun suçuydu...
"Artık seni duymuyorum anne! Ne olursa olsun, Lin'in o piç kurusu ile evlenmesine izin vermeyeceğim!"
"Win... Bununla ilgili..." Phonuma açıklamak istedi ama aradan çok zaman geçtiği için konuşmaya cesaret edemedi. Sonunda, onun yerine kızından söz edildiği fark edildi.
"Win... Lin ve Tha birbirlerini seviyorlar oğlum... Bu doğru değil mi, Lin?" Phonuma, yanında oturan kızına sormak için döndü. Lalin kısa bir cevap vermeden önce bir an kardeşine baktı.
"Doğru."
"Lalin!"
Sawin yüksek sesle bağırdı ama küçük kız kardeş geri adım atmadan boynu tutulmuş bir şekilde arkasına yaslandı.
"P'Win, ne dersen de ben P'Tha ile evleneceğim, P'Tha benimle evlenecek!"
Sawin'in tek kız kardeşi, abisini göğsündeki öfke boğazını düğümleyene kadar her duyguyu yok etmek için hem sevgiyi hem de umudu emanet etmişti.
Aklında, Tha'yı asla kayınbiraderi olarak kabul etmeyeceğine dair kavurucu alevler ve haykırışlar vardı!
Sawin, kız kardeşinin küçük kolunu kanepeden yukarı çekti, kız kardeşi paniğe kapıldı.
"P'Win... Ne yapıyorsun?"
"Ne dersem diyeyim Tha ile evleneceksin, öyle mi? İyi madem! Seni o piçe götüreceğim ki şeytandan bile beter bir piç ile evleneceğini kendi gözlerinle gör. O sadece bizden her şeyi almak istiyor. Seninle evleniyor çünkü Warodom'u istiyor! Lin, mirasımız için bizimle evleneceğini duyuyorsun değil mi? Seni falan sevdiği yok onun!"
Büyük bir şimşeğin çakmasıyla büyük bir tokat sesi birleşti, Lin'in küçük avcu abisinin yanağına çarptı.
Oda sessizdi, Phonuma bile şok içinde irkildi, Lalin aniden durdu. Biraz önce abisisnin yüzüne tokat atan eline baktı. Kafasında suçluluk duygusu, uyuşukluk ve karışıklık dönüyordu. Doğduğundan beri kimseyi incitmeyen Lalin, özellikle de kendisi için her şeyi yapan ağabeyi Win'i incitmiş ve hatta ona karşı hareket edeceğini asla düşünmemişti.
Sawin döndü ve kardeşine baktı, vücudundaki acı, kalbindeki acıyla eşit değildi. Eskiden onu seven ve ona her zaman saygı duyan Lalin, şimdi 'Tha' gibi kötü adamı korumak için suratına tokat bile atmaya cüret mi ediyordu?
Delikanlı, kız kardeşinin küçük kolunu tuttu ve dışarı çekti, Lalin çığlık atana kadar bir an donakaldı ama büyük olan arkasını döndü ve şimşek gibi bağırdı.
"Buraya gel!" Sawin onu takip etmek için küçük kolunu tuttu. Phonuma aynı şokta aceleyle araya girdi.
"Win, kardeşini nereye götürüyorsun?"
"Onu Tha ile yüzleştirmeye!"
"Şimdi gidersen, tartışırsınız..." Anne uzlaşmaya çalıştı ama oğul daha fazla dinlemedi.
“Lin'in evlenmesi senin kararınsa, bu benim de kararım! Anne, bunu durdurmaya hakkın yok!" Phonuma'nın tek oğlu her zaman asabi olmuştu ve ne kadar sinirlenirse, o kadar ortam kızışıyordu.
Annenin gevşek eli aceleyle endişeyle Sawin'in kolunu kavradı.
"Win, gidemezsin, Tha şu anda Bangkok'ta, fırtınanın geldiğini görebilirsin hem. Yarın sabah gelip burada konuşabilmesi için Tha'yı arayacağım."
Şimşekler çakıyordu gökyüzünde! Aynı zamanda, Sawin'in ruh hali annesinin sözleriyle bozuldu.
"Buraya bir adım dahi atmasına asla izin vermem!" Phonuma, oğlunun duyguları karşısında soldu. Sawin, annesi şokta hareketsiz kaldığında fırsatı değerlendirdi ve şiddetli yağmur damlalarının arasından hemen kız kardeşinin kolunu kaparak kendi kamyonetine bindirdi.
Lalin'in çığlıkları duyuldu ama... Şiddetli sağanak için yeterince yüksek değildi, sadece bulanık görüntüler görülebiliyordu. Phonuma, oğlunun kamyoneti evden çıkmadan önce yağmurda yalnızca arabasının arkasından gelen parlak ışıkları gördü.
...
Arabanın içinde bir zamanlar birbirine sevgiyle bakan iki kardeş arasında hiç sohbet yoktu ama bugün birisi başkasını, diğeri bir başkasını seçmişti.
Sawin düşündükçe daha da sinirleniyordu, cam silecekleri zar zor çalışabilene kadar gözlerini açan şiddetli yağmurun ortasında gaz pedalına neredeyse tamamen basıyordu. Sawin, onu Bangkok-Chonburi otoyoluna götürecek iki şeritli bir yolda süzülen kamyoneti devirmek için gaz pedalına basarak çılgın öfkesine güvendi.
Lalin'i o piç kurusu ile yüzleştirmeye götürecekti! Lalin, ölmesi için yemekten sonra üç kez dua edene kadar piçinin gerçek yüzünü görmüş olmalıydı! Ve tabii bundan sonra yemekten önce ve sonra dua edecek, onun gibi biri evine 'kayınbirader' olarak girmeden önce ölmeliydi!
Ayağı gaz pedalına vururken, gösterge tablosundaki ibre 160 km/s'a gelene kadar Sawin hayal kırıklığıyla yumruğunu direksiyona vurdu. Lalin abisinin duygularına korkuyla baktı.
Sawin, babasının ölümünden sonra ailenin küçük çiftliğindeki her şeyin sorumluluğunu üstlendi, onun okuması için çalıştı ve annesine baktı. O onun her şeyiydi. Sevgi verdi, sıcaklık verdi, öğüt verdi, onu ve ailesini koruyan oydu. Sabırsız olduğunu biliyordu ama hiç bu kadar huysuz olmamıştı.
Kız kardeşinin küçük beyaz eli kibarca abisinin koluna dokundu.
"P'Win... Korkuyorum, yavaş sür." Sanki dinleyicinin bilincini zihninin karanlık girdabından çekip çıkarıyormuş gibi sesi titriyordu. Sawin arkasına baktı, hiçbir şey söylemedi ama saniyeler sonra arabada iki ışık çaktı. Şaşıran genç adam aceleyle ışığa doğru döndü, ancak diğer şeritten büyük bir kamyon birkaç saniyede ona doğru hızla geldiğinde, sadece gözlerini açabildi.
Sawin'in kamyoneti yolun kenarına sapıp gök gürültüsüyle büyük bir ağaca çarpmadan önce yolda savrulan tekerleklerin sesiyle birlikte yüksek sesli bir korna çaldı!
Sonra her şey sakinleşti... Kaza yapan kamyonun üzerine hâlâ yağan yağmurun sesinden başka ses yoktu.
Her şey göz açıp kapayıncaya kadar yok olmuştu...
...
Bütün gece şiddetli bir yağmurdan sonra yağmur damlaları hafifledi. Uzak bir bölgede huzur içinde saklanan bir orman tapınağının başrahibi olan yaşlı bir keşiş, dün gece yağmur nedeniyle kapalı olan manastırın penceresine doğru yürüdü.
Buruşuk bir el yavaşça ahşap pencereyi itti ve manastırın sahibi, yağmur damlaları ve gece üçün kasveti arasında dışarıda duran birinin zayıf bir gölgesini gördü. Saçakların altında duran tombul figüre odaklanmak için gözleri hafifçe kırıştı.
"Hayırsever..." Başrahip selam verdi ve ancak o zaman tombul figür arkasını döndü ve kişinin gece ziyaretçisinin kim olduğunu görünce hafifçe donmasına neden oldu.
"Hayırsever Amon..."
"Merhaba, Muhterem Peder." Tombul adam selam vermek için elini kaldırdı, sesi hırıltılı çıktı ama hışırtı ne kadar yüksek olursa olsun, manastırda duran yaşlı keşiş karşı tarafın sesini net bir şekilde duyabiliyordu.
"Neden orada duruyorsun? Neden buraya, manastıra gelmiyorsun?
"Oraya gelemem." Aynı adam cevap verdi, yaşlı keşiş cevap vermeden önce ona hafifçe gülümsedi.
"Öyleyse ben sana geleceğim." Bu yüzden, dedi başrahip, pencereden uzaklaşıp kapıyı açmadan önce yere basmak için üç veya dört alçak tahta basamakta tökezledi. Tombul adam yürüdü ve ayaklarının dibine diz çöktü, secdeye varmak için ellerini koydu.
“Yardımınızı isteyeceğim bir şey var Muhterem Peder, oğlum ve kızım bir kaza geçirdiler. Şu anda hastanedeler.”
"Hayırsever Amon... Doğmuş olsak bile, artık bu dünyada olmadığımızda kendimizi bırakmalı ve kendimizi canlılara karıştırmamalıyız."
"Biliyorum Muhterem Peder, bu yüzden her şeyin olmasına izin vermeliyim. Çocuğun yaşamı ve ölümü. Belirleyemiyorum ama... Ortaya çıkan meselenin çözülmesi gerekiyor.”
"Benden yardım etmeme mi istiyorsum?"
"Evet... Onların Muhtemerem Peder'in yardımına ihtiyaçları var." Yaşlı Muhterem Peder ona hafifçe başını sallamadan önce rahat bir nefes verdi. Karşısındaki adam mutlulukla gülümsedi, tombul siluet gözden kaybolmadan önce bir kez daha ayaklarının dibinde eğildi. Geriye kalan tek şey yağmurun hafif mırıltısıydı.
"Teşekkürler, Muhterem Peder."
...
Acı... Vücudumun her tarafındaki o yoğun acı...
Uzuvlarını hareket ettirmeye çalıştı ama... Sadece hafif bir hareket, kemiklerinde keskin bir ağrı hissetti. Daha da kötüsü baş ağrısıydı. Başı patlayacakmış gibi ağrıyordu... Kız kardeşinin migrenden yakındığını az çok anlamıştı. Böyle olmalı…
"Lin... Lin... Anneni duyabiliyor musun?" Kulaklarında boğuk bir ses çınladı. Duyduğunu, duyduğunu söylemek istiyordu... Annesi ona sesleniyordu...
"Lin... Lin.. Aç gözlerini çocuğum, hala buradasın." Annesi ağlıyordu, duymuştu. Annesi ağlıyordu...
Başı ve vücudu ne kadar ağrıyıp sızlasa da, tiz bir hıçkırık sesi yükseldi... Denedi...
"Lin! Lin yaşıyorsun! Lin!" Karşısındaki görüntü çok bulanıktı ama gözlerini kapatıp yavaşça tekrar açtığında annesinin yüzünü görebiliyordu. Biraz soluk olsa bile.
"Anne..." Sesi o kadar boğuktu ki kendisininki gibi değildi ama tüm bilinciyle önündeki kadına seslenmeye çalıştı.
"Annen burada, Lin, Lin, sorun yok bebeğim." Annesinin eli sıkıca elini sıktı. Annesinin hıçkırıklarını ve ayak seslerini duydu. Bir anda medikal giysili yaşlanmış bir adamın öne doğru eğilerek ona baktığını, onu incelediğini ve ardından odadaki biriyle konuşmaya gittiğini gördü.
Yorgunlukla gözlerini tekrar kapattı. Annesinin eli hala onu sıkıca tutuyordu. O kadar sıcaktı ki, kendini o kadar iyi hissetti ki, rahatlamıştı. Etrafında olup bitenleri düşünmeden tekrar uykuya daldı.
...
"P'Win... Lütfen Lin'e yardım et."
Dehşete kapılmış, titreyen bir sesle karışan hafif tatlı bir ses, Sawin'in kaşlarını sıkıca çatmasına neden oldu. Sağa sola baktı ama her şey bir rüya kadar karanlıktı.
Rüya mı görüyordu? Rüya görüyor olmalıydı...
"P'Win, bana yardım et... Ne olursun, yardım et bana."
Sawin, hiçbir şey göremediği karanlıkta Lalin'in nerede olduğunu bağırıp sormak istedi ama ses çıkarmak için ağzını açtığında sesi çıkmadı. Elini kaldırıp boğazına dokundu ama Âdem elmasının şişkin olmaması karşısında şaşkına döndü.
“P'Win... Beni bırakma, yardım et.” Lalin'in sesi tekrar çınladı ama bu sefer uzaktan olduğu kadar zayıftı da. Sawin'in gözleri şok ve korkuyla açıldı. Sadece kız kardeşine bağırmaya çalışıyordu ama… Boğazından tek bir inilti çıkmadı.
Hiç ses yoktu, karanlığın ortasında kimseyi göremiyordu...
Göremiyordu, kendisini bile...
...
Kız kardeşinin ağlamasından titreyen bir korkuyla tekrar uyandı. Etrafına bakmak için gözlerini açtığında hastane odasında olduğunu fark etti. Banyodan akan suyun sesini duydu. Orada kim vardı? Belki de odasında kimseyi görmediği için annesiydi.
Ama neden buradaydı ki..?
Evet...
Yağmur yağıyordu...
Fırtınalı bir gündü ve o kadar öfkeliydi ki evden dışarı fırladı... Lin ile birlikte... Evet! Peki ya ona?
"P'Win... Lütfen bana yardım et..." Kız kardeşinin sesi hâlâ kafasının içinde çınlıyordu. Lalin yardım için ağlıyordu... Peki Lalin şimdi neredeydi? Son hatırladığı, şiddetli yağmurda hızlı araba kullandığıydı, yanında oturan bir kız kardeşi vardı, bir kamyon geldi ve yolun kenarına çarptı... Sonra... Bir ağaca çarptı! Ve şimdi bir rüya görmüş, Lalin yardım istemeye gelmişti... Ya da... Ya da..
"Lin, uyandın mı kızım?"
Annesinin sesi çınladı ve hemen dönüp sesin kaynağına bakmasına neden oldu. Dudakları konuşmak için açılıyordu ama Phonuma, sorular yağdırarak yatağın yanına daldı.
"Lin, nasılsın? Neresi acıyor çocuğum? Aç mısın? Biraz su iç."
Lin.. Lin mi?! Neden kendisini Lin diye çağırıyordu ki?
Win'di... Oğlu, Win...
Düşünceleri kadar hızlıydı ki, aceleyle göğsüne baktı. O kadar hafif şişmişti ki hala acıyordu. Ancak yine de yakasını açıp bakmaya cüret etti ve gözleri aniden şokla açıldı.
Memeler... Neden memeleri vardı?
Sawin pantolonunun altına uzandı ve elindekilerin yokluğunu hissedince harap oldu.
Ona ne olmuştu?
"Lin, sorun ne?"
Hey! Bana ne oldu?
"Lin, neler oluyor?" Phonuma, çocuğunun tuhaf davrandığını gördü ve şok içinde haykırdı ama hasta, üzerindeki isim etiketine bakmak için bileğini kaldırmaktan başka yanıt vermedi.
'Lalin Warodom'
Lalin Warodom mu? Neden üstünde Lalin'in adı yazıyordu? Hayır... Lalin'in elinin arkasında bir ben olduğunu hatırladı, kendisinde yoktu... Lalin gibi göğüsleri varken Lalin gibi bir siki yoktu!
Gerçekten... Rüyasında ellerini boynuna koyduğunu hatırladı ama boynunda, adem elması yoktu!
...
Olan şey buydu! Kadın mı olmuştu?! Neden kadın olmuştu ki?! Hayır! Bileğinde "Lalin Warodom" adı yazıyordu ve annesi ona "Lin" adında sesleniyordu, yani kadın olan Sawin olmadı... Lalin olan Sawin oldu! Neden 'Lalin' oldu ve 'Sawin'in cesedi nerede?!
"Lin... Lin, anneni duyabiliyor musun? Lin..."
Phonuma çocuğun yüzünün solgunlaştığını gördü, şok içinde giderek daha çok bağırdı, hemşire çağırmak üzere dönecekti ama çocuğun eli onu daha sıkı kavradı.
"Anne... O zaman... Win.." Panikli bir tonda sordu. Sawin, teknoloji ve küreselleşmeyle yaşayan yeni bir çağ insanıydı ama hayalet ve ruh meseleleri uzun süredir Tayland toplumuna işlemiş durumdaydu. Kendisi hayaletlere inanıyordu çünkü kafasının içinde hayaletlerin çıkmasından korkuyordu ve eğer yanılmıyorsa... Şu anda başına gelen şey muhtemelen hayaletler ve ruhlarla ilgiliydi... Vücut takasnı bilim açıklayamazdı!
Kaza anında bir şey onu kız kardeşinin vücuduna soktuysa... Ruhu burada demekti... Ya Lalin'in ruhu? Yoksa Lalin onun vücudunda mı olacaktı?
Phonuma kısık bir tonda cevap vermeden önce bir an sessiz kaldı.
"Win yan odada."
"Uyandı mı?"
"Henüz değil." Sawin bu cevabı duyunca afalladı.
Ne demek istiyordu... O kız kardeşinin vücudundaysa, peki ya kız kardeşi? Lalin nereye gitmişti, neden vücudunu diriltmemişti... Lalin'in hala orda olacağını bilerek için rahat etsin istiyordu...
Sawin çok endişelendi ve gördüğü rüyayı hatırladı ama kız kardeşinin ağlaması onu yardım etmeye zorladı. Daha da endişeliydi... Lalin'e şimdi neredeydi? Lalin'e ne olacaktı ve Lalin nasıl geri dönecekti?!
"Lin... Lin... Susma... Lütfen, ne oluyor..." donup kaldı ve gözleri bilincini kaybetmiş gibi genişlerken Phonuma neredeyse bir kez daha ağlayacaktı. Tam odanın kapısı bir onur konuğu tarafından açıldığı sırada hemşire çağırma düğmesini bulmak için sola ve sağa döndü.
"Phon Teyze... Merhaba..."
Sesin sahibi, ciddi bir yüze ve koyu bronz tene sahip, uzun boylu ve uzun boylu bir genç adamdı, Phonuma'yı selamlamak için dönerken şiddetli gözlerinde nazik bir parıltı vardı. Çıkıntılı bir burun ve derin tırtıklı dudaklar, onu devasa, görkemli ve heybetli ama arkadaş canlısı ve davetkar gibi gösteren küçük bir gülümsemeyi süslüyordu. Phonuma sanki sığınağa ihtiyacı varmış gibi hemen ziyaretçinin üzerine atlarken, uzun boylu bir figür odaya adım attı.. Yüzünü, sesini, hala hepsini hepsini hatırlıyor!
Thapakorn!
Piç ve kötü, en önemlisiyse... Onun yüzünden, Lin'i arabaya sürükledi ve şiddetli yağmur yağmasına rağmen çiftlikten çıktı! Onun yüzünden! Onu ve kardeşini bu hale getiren oydu!
"Ai'Tha!" Yataktaki figür boğuk bir sesle bağırdı. Phonuma kendine saldırmak amacıyla yataktan kalkacağından çok korkmuştu, bu yüzden vücudunu tutmak için geri koşmak zorunda kaldı.
"Lin! Ne yapıyorsun, Lin?" Yaşlı kadının sesi, saldırmak üzere olan kişiyi uyandırmadı. Thapakorn şoktaydı çünkü tanıdığı Lalin onu asla böyle incitmezdi. Ona her zaman 'Ai'Tha' diyen kişi... Ona böyle seslenen kişi Lalin değil, Sawin'di!
"Seni! Puşt! Bunları hepsi senin yüzünden oldu! Sadece senin! Seni öldüreceğim!"
Hasta kıyafetli kızın hem sözleri hem de bakışları kan davası kokuyordu. Khun Phonuma, kızının vücudunu tutmaya çalıştı, ancak yeni uyanan adam o kadar çok güç toplamış gibi görünüyordu ki, onu zar zor kontrol altına alabileceği şeklindeki sözleri karşısında şok oldu, bu yüzden aceleyle genç adama seslendi.
"Tha, Tha, gidip doktoru gör hadi! Doktora Lin'in iyileştiğini söyle."
"Peki, Phon Teyze." Uzun boylu figür yaşlı hanımı kabul etti ve yataktaki kişiye tekrar şaşkınlıkla baktı, ardından aceleyle odadan çıktı ama yine de onu takip eden odadaki insanlardan gelen küfür sesini duydu.
"Git bakalım! Cehennemin dibine git! Sakın geri dönüp de bana yüzünü göstermeye kalkışma adi herif!"
Onun tanıdığı Lalin böyle değildi.. Thapakorn, kapanan kapının arasındaki aralıktan hasta önlüğü içindeki kişiye baktı. Kendisiyle nişanlanmayı kabul eden kadının gözleri eski Lalin'e benzemiyordu.
Neler oluyordu? Lalin'e ne oluyordu..?
Kapalı kapının ardında, az önceki yaygın kişi hâlâ öfkeden nefesini tutuyordu. Phonuma, sormaya karar vermeden önce şok içinde hareketsiz duran kızına baktı.
"Lin? Lin, sorun ne, neden Tha'ya böyle yapıyorsun? Tha seninle evlenecek olan kişi sonuçta."
Lalin'in vücudundaki Sawin aniden kapkatı kesildi.
Evlilik mi?
Siktir! Doğaüstü olaylardan o kadar korkmuştu ki, Lalin'in vücudunu çoktan almış olmasının yanı sıra, onunla birlikte gelecek diğer şeyin müstakbel nişanlısı olduğunu düşünmeyi unutmuştu!
"Lin... Neyin var kızım?! Lin? Neden serseme dönmüş gibisin?"
Phonuma kolunu ne kadar sallarsa sallasın, yeni iyileşen hasta şok içinde orada duruyormuş gibi görünüyordu. Şimdi, Sawin'in kafasında, neredeyse dayanılmaz hale gelene kadar ileri geri yankılanan tek bir ses vardı. Annemin seslenişini duydum.
Evlenmek... Evlenmek... Evlenmek... Thapakorn'la evlenmek, o piçle hem de öyle mi?
Öyle bir gün asla olmayacaktı!
...
"Tha?"
Hemşire masasının önünde duran uzun boylu genç bir adamın arkasından bir ses geldi. Thapakorn, Lalin Warodom adlı hastanın uyandığını bildirdikten sonra, aynı yaştaki genç doktora hafifçe gülümsemeden önce sesi takip etmek için döndü.
"Lin uyandı mı? Bir hemşirenin beni arayıp haber verdiğini gördüm. İşte, doktor geliyor.” Chanonn, memleketi olan Chonburi'deki büyük bir hastanede doktoruydu. Çocukken Thapakorn ve Sawin'e karşı yaralanana kadar her zaman yaramazdı, bu yüzden bu hastanedeki doktorlar yaralarını tedavi etmeye birçok kez yardım ettiler, bu da aralarında yakınlaşmaya yol açtı ve şu anda genç adam Tha, doktorla akrabaymış gibi 'Doktor Amca' diyene kadar buradaki en yaşlı doktor sayılırdı.
"Ah, uyandı." Thapakorn basitçe cevapladı, kişinin ondan yıllarca nefret edenler gibi ona karşı dirilttiği büyük öfkeden bahsetmeyi reddetti. Delikanlı, Lalin'in kendisine garip davrandığını, hitap ediş biçimini ve kendisine bakan gözlerin Lalin gibi olmadığını düşündü. Ona 'aşkım' diye hitap eden aynı kişi Lalin, ne kendisinin ne de onun birbirini sevmediğini bilmesine rağmen yine de onunla evlenmeye karar verirken ona nazik gözlerle ve nazik bir tavırla baktı. Evlendikten sonra Lalin'i artık sevmeyen abisinin yanına gitsem...
Lalin'in abisi...
Tabii ya! Lalin'in az önce ona baktığı gözler, Sawin'in ona baktığı gibiydi!
“İki kardeş, çelik kemikli mi doğdular? Enkaz halindeki araba, 32 kez takla attıktan sonra ezilmiş çelik bir şey gibi görünüyor, oradan tek parça çıkmaları erdem." Chanonn ima etti ama sesi hala yoğun bakımda olan kadının durumu hakkında biraz endişeli görünüyordu.
"Ya Win nasıl?" Thapakorn'un sorusu, Chanonn'un arkasını dönmesine ve soru soran kişiye iri gözlerle bakmasına neden oldu, ta ki bakılan kişi, kendisinden nefret eden bir kişi için neden endişelendiğini açıklamak için ağzından çıkana kadar.
"Ona hiçbir zaman borcum olmasa da benimle hep kavga ediyordu." Seyirci, Thapakorn'un omzuna şaka yollu bir şekilde vurmadan önce çocukluk arkadaşının hararetine biraz güldü.
"Ama bu durumda, seni temin ederim ki seninle uzun süre kavga edemeyecek halde."
"O hasta mı?" Soru buraya geldiğinde, her zaman şakacı olan Channon rahatlayarak derin bir nefes aldı.
"Beyninde kanama var, iki kaburgası kırılmış, bir kol kemiği kırılmış, ah... Arabanın buruşmuş hali ile karşılaştırıldığında hala nefes alıyor olması inanılmaz." Chanonn, arkadaşının sessiz kaldığını ancak omzuna hafifçe vurduğunu görebiliyordu. İki arkadaşı arasındaki ilişkinin yıllardır tutarsız olduğunu biliyordu ama yine de birbirini çocukken görmüş diğer kişiyi tanımanın yıkıcı hissini görebiliyordu. nN zaman iyileşeceğini bilmeden yoğun bakımda sargılar içinde yatıyordu....
"Hadi gidip Lin'i bulalım, doktor burada." Chanonn, hastanenin son yaşındaki erkeğinin onlara doğru yürüdüğünü görünce konuştu. Thapakorn ona baktı ve saygılarını sunmak için elini kaldırdı, beraberindeki doktor küçüklüğünden beri gördüğü uzun boylu genç adama şefkatle gülümsedi.
"Üçünüz çocukluktan beri arkadaş mıydınız? Küçükken hepiniz çok kısaydınız.” Prakop iki çocukluk arkadaşının boyuna baktı ve hala yoğun bakımda yatan kişiyi düşündü. Ayağa kalkıp karşılaştırırsa, boyu Chanonn ve Thapakorn'dan aşağı değildi.
"Doktor, gençliğimizden bahsetmeyi keser misin? O kadar büyüdüm ki, çocukken nasıl göründüğümü unutuyorum." Chanonn, yaşlı adam üç küçüğün kahramanca işlerini hatırlayamadan aceleyle araya girdi. Özellikle Sawin, ne yaparsa yapsın, ne zaman bir şey olsa ona yardım etmesi gerekiyordu... Her zaman şanslı olan Chanonn adında bir asistana...
Doktor Prakop, masadaki iki üç genç hemşireye dönmeden önce histerik bir şekilde güldü.
"Boş olduğumda, Doktor Chanonn'un bir ağaçtan düşmesinin hikayesini anlatacağım çünkü en iyi arkadaşı, ona yukarı çıkıp yandaki duşta olan hizmetçiye bir göz atmasını söyledi."
Hemşirenin tiz kahkahası hafifçe çınladı. Doktor Prakop, Lalin'in uyanma odasına doğru yürümeden önce bir bomba atarak Chanonn'un eski doktorun haberi verdiği gerçeğini aceleyle inkar etmesine neden oldu, Thapakorn genç hemşireyle flört eden en iyi arkadaşına baktı ve hafifçe güldü. Chanonn'un en iyi arkadaşı, böylece kahramanlığını yansıttı.
Sawin...
Genç adam, Sawin'i düşündüğünde; Lalin'in ona baktığı görüntüyü hatırladı. Sawin gibiydi, sanki aynı kişi gibi ama... İmkansız... Evet. İmkansızdı. Uyanan Lalin'di. Sawin hala yoğun bakımdaydı hem.
"Tha, sorun ne?"
Chanonn'un sesi onu kendine geitrdi ve genç adamın dönüp inkar edercesine başını sallamasına neden oldu.
"Hiçbir şey, gidip Lin'i görelim." Lalin Warodom'un dinlenme odasına doğru yürümeden önce şüpheleri yarıda tutarak konuştu.
...
Lalin Warodom hala onu görmezden geliyordu.
Thapakorn, yatakta kendisine neredeyse hiç bakmayan veya yanlışlıkla onu görmek için dönen kişinin durumunu fark etti. Lalin'in ona diktiği bakış, onu yıllarca kızdırmışçasına intikamcı bir bakışa dönüşüyordu sanki.
Buna rağmen Lalin'le o kadar iyi bir ilişki içindeydiler ki, evlenmeyi bile planlıyorlardı!
"Acıyan bir yerin mi var? Acı yok mu? Lin, neren acıyor?” Doktor Prakop genel durumu kontrol etti ve hem Sawin'i hem de Lalin'i çocukluğundan beri gördüğü için nazikçe sordu. Bugün küçük Warodom ciddi bir kaza sonucu hastaneye kaldırıldığında, Doktor Prakop bu vakayla tek başına ilgilenmek için aşağı inmek zorunda kaldı.
"Hayır... Evet..." Yatakta uzanan kişi tereddüt etti.
"Phon Teyze, Lin ve Win ne marka mısır gevreği yiyor? Hepsinin kemiği çelikten sanki," dedi odada bulunan Chanonn. Phonuma'nın en büyük oğlunun durumuna üzülmesini istemediği için her zamanki gibi şaka yaptı.
"Hey? Seni delik, sen ve ben gençliğimizden beri birlikte yemek yiyoruz, değil mi?" Yataktaki figürün sesi, sanki yakın bir arkadaşı, en iyi arkadaşı Chanonn'un tanıdık bir insanıymış gibi sözünü kesti. Yaş olarak Chanonn'dan beş yaş küçük olan hastanın sözleri tüm odayı biraz şaşkına çevirdi. Küçük Lin, Chanonn'a sanki yakın bir arkadaş değil de bir kardeşmiş gibi defalarca saygı duyup onu onurlandırırdı yoksa.
"Uh... Uh... Gördüm... Gördüm... P'Nonn... Çocukluğundan beri P'Win'le yemek yiyor..." Görünüşe göre yataktaki kişi tuhaf gözleri fark etmeye başlamıştı. Etrafındaki insanların ona baktığını ve kendi sözlerini yeniden ifade etmek zorunda kalıyordu.
“Bu... İşte bu! Nong Lin... Bu gerçekten güzel bir anı, beyninin hala her zamanki kadar keskin olduğunu gösteriyor! Phon Teyze, Nong Lin için endişelenme! Doğru değil mi, Doktor Amca?” Chanonn, ateşinden sorumlu doktor Doktor Prakop'a dönmeden önce iyi kalpli bir kahkaha attı.
"Pekala, birkaç gün içinde hastaneden ayrılabilirsin." Lalin'in durumu Warodom'da sadece çarpmadan kaynaklanan vücut morlukları, emniyet kemerlerinden kaynaklanan morluklar, hafif cam kırılması vardı ki bu, arabanın durumuna bakarsanız bir mucizeydi bile.
"Ya Win?"
Yataktaki figür aniden meraktan sordu. Doktor Prakop hafifçe gülümsemeden önce bir süre sessiz kaldı.
"Abin şu anda şiddetli bir şekilde savaşıyor, çocukluğundan beri cesur bir adam. Kısa sürede sağlığına kavuşacağına inanıyorum."
Dinleyen kişi, Doktor'a adının Sawin olduğunu haykırmak istedi! Uyanan oydu! Asıl uyanmayan Lalin'di! Kardeşinin nerede olduğunu bilmiyordu bile.
Beyaz bir el, Doktor Prakop'un yakasını sıkıca kavradı.
"Yardım Edin... Win'i kurtarın." Acı bir şekilde konuştu, Lalin'in vücudunda olsa bile ama Lalin geri dönmek zorundaydı! Lalin'i kaybetmeyecekti. Lalin onun tek kız kardeşiydi ve tek aşkıydı. Lalin'in bir şey olmasına izin vermeyecekti...
"Yardım edeceğim. Lin, merak etme.” Doktor Prakop onu yatağın yanından çekmeden önce cesaretlendirmek için beyaz ellerini hafifçe çırptı.
"Dinlen, ben seni tekrar görmeye geleceğim." Doktor Prakop nazikçe söyledi. Phonuma teşekkür etmek için elini kaldıracaktı ki yataktaki kişinin sesi yükseldi.
"Hayır, henüz gitmeyin." Bu kez tüm salonun gözü yine yaralının üzerine çevrildi. Lalin'in beyaz eli Chanonn'un kolunu tutarken özellikle Thapakorn ve Phonuma'nın bakışları; hiç tanımadığı kadar yakın görünen ifadesi karşısında şaşkına döndü. Chanonn da şaşkına dönmüştü, bir an için yataktaki figürün beyaz yüzüne baktı, sadece reddedemeyene kadar ona şımarık bir bakış gördü. Phonuma ve Doktor Prakop'a bakan iki ihtiyar da ona inanamayarak baktılar.
Chanonn, Lalin'in de ona gösterdiği yol karşısında şaşırdığını söylemek istedi fakat Lalin ona hiç bu kadar kötü davranmamıştı, ona karşı hiç bu kadar inatçı olmamıştı, bunu ona hep yapan kişi Sawin'di!
"Ah, o halde ben gidiyorum Lin... Doktor Kop? Sizinle biraz konuşabilir miyim?" Phonuma onu Chanonn'a emanet etti, sonra kilolu doktora sormak için döndü.
"Elbette, buyurun." Doktor Prakop odanın dışını işaret etti.
Phonuma, Thapakorn'u cesaretlendirmek istercesine omzuna hafifçe vurmadan önce iki gence tekrar sertçe baktı ve ardından Doktor Prakop'u takip etti.
Birkaç dakika sonra hasta odasında sadece üç can kalmıştı. Bu kez, yataktaki figür hem Thapakorn'un hem de Chanonn'un Lalin'in evlenmek üzere olduğu adam için sahip olduğu görüntünün bu olmadığını bildiği gözlerle baktı.
"Nonn'la konuşmak istiyorum, sadece ikimiz!" Kelimeleri ne kadar kısa olsa da, Chanonn klimalı odanın ortasında terliyormuş gibi hissetti çünkü çocukluk arkadaşının nişanlısını çalmak için bir şeyler yapması gerektiğini yanlış anlayacağından korkuyordu.
Ancak Thapakorn ona bir nebze olsa bile bakmadı. Çok kısa bir tonda konuşmadan önce bakışlarını hâlâ yaralı kişiye dikmişti.
"Sorun değil," dedi uzun boylu figür odadan çıkmadan önce, sadece ikisi kaldığında, Chanonn'un kolunu tutan beyaz el hafifçe titredi.
"Otur! Uzun bir konuşma yapmamız gerek!"
...
Doktor Chanonn, hikayeyi hastanedeki ergenlerin "akıl almaz" dediği şekilde ağzı açık, gözleri titreyen, dili tutulmuş, tartışamaz halde anlatan, yatakta yatan hastaya baktı. Tek yapabildiği dinlemek, dinlemek ve sadece dinlemekti.
"Ne dediğimi anlıyor musun?! Anlattığım hikayenin doğaüstü olduğunu biliyorum. Başıma gelmeseydi inanmazdım da!” Tatlı ve güzel yüzlü kırılgan bir kadının iri yuvarlak gözleri vardı. Chanonn doktor bile olmadığı için ona "P'Nonn" diyen biraz inatçı burun ve şişkin dudaklarıyla bugün Chanonn'un karşısında Sawin gibi davranıyordu. Yoğun bakımda yatan bir sebzeye dönen en iyi arkadaşı Warodom!
Yataktaki yaralı adam derin bir iç çekti ve ağzından tekrar ateş üflemeden önce Sawin Warodom'un garip ifadesiyle elini kaldırıp sıktı.
"Biraz daha akıllı olabilir misin?! Beynini sadece tıp okumak için kullanıyorsun! Bu çılgınlığı ben yaşıyor olsaydım beş saniye demeden fark ederdim!" Ses tonu Lalin'e ait olsa da Chanonn, onun kesinlikle Lalin olmadığını anlamıştı!
“Ee... Bir dakika... Eskiden de böyle durumlar olurdu. Travmatik bir kaza geçirip sonra karakteri canlandırmak ve farklı bir insan olmak gibi bir şey…” Chanonn önündeki hikayeyi elinden geldiğince bilimsel olarak bağlantılı hale getirmeye çalıştı.
…Ama hayal edebildiği kadarıyla, uyandıkları zaman canlanmanın henüz kendisini uyandırmamış başka bir kişi olduğunu söylediği hiçbir vaka görmemişti!
"Bana inanmıyorsun, değil mi, Non?! Lin olmadığımı söyledim ya! Ben Win... Sawin!” Yataktaki figür, çok fazla tükürükle ve tahriş olmuş bir sesle bağırdı, ancak ona her şeyi anlatmaya karar veren tek kişi tek kelime etmedi.
"Karşımdaki kişi Lalin! Bir kadın! Sawin olamaz, o bir erkek! Buna inanmamı nasıl beklersin benden?!" Chanonn, gördüğü gibi karşılık verdi ve bu, tartışmaları da hayrete düşürdü.
Evet... Chanonn haklıydı belki... Şu anda Chanonn'un oturup konuştuğunu gördüğü kişi Sawin değil, Lalin'di... Kadın olan Lalin, tatlı yüzlü Lalin.... O uzun bir adam olan abisine hiç Sawin'e benzemiyordu. Yakışıklı yüzü olan adam hala yoğun bakımda baygın durumdaydı ama... Ama ikna edilmesi gerekiyordu! Chanonn'un gördüğü kişinin Lalin olduğunu ama Lalin'in vücudundaki gerçek kişinin Sawin olduğunu ispatlaması gerekiyordu.
"Hadi bakalım! Benim Sawin Warodom olduğumdan emin olabileceğin bir şey söyleyeceğim. Sana, ailen dışında kimsenin bilmediği bir sır vereceğim!"
"E görelim bakalım neymiş." Chanonn, karşısındaki kişinin söylemesi gereken sırları duymayı dört gözle bekliyordu.
Karşısındaki kadın onun Sawin olduğunu söylese de inanmıyordu! Kız kardeşinin bedenine göç edenin Sawin olduğuna inanamıyordu! Çünkü bu gerçek hayattı! Hey, başka birinin ruhunu başka bir kişinin vücuduna aktarmanın saçmalığına kim inanırdı ki?! İş için yer değiştirmk veya ev taşımak gibi bir şey değildi ki?! Hala onun Sawin olduğuna inanmıyordu! Belki de Lalin ağabeyini idol olarak gördüğündendir, bir kaza sonucu yaralanınca bilinçaltı ona abisi olduğunu düşündürebilir! Evet! Bilime göre böyle olması gerekiyordu!
"Sol götünün üstünde siyah bir doğum leken var."
Yataktaki figür son kartı kullanmaya karar verdi çünkü Chanonn'un bu sırrını anne babası dışında bilen kişiler sadece 'Sawin Warodom'du.
"B-bunu nereden biliyorsun?" Chanonn'un gözleri şaşkınlıkla irileşti.
"Sana Sawin olduğumu söylemiştim! Üçüncü sınıftayken bir keresinde pantolonu çekince gördüm." Doktor salyasını yuttu.
Bu doğru olamazdı ki... İmkansızdı... Lalin'in bunu bilmesi tamamen imkansızdı... Ama Lalin'in bunu bilmesi mümkün değilse, Lalin'in önündeki küt cüsse nasıl bilecekti!?
"Bu sefer bana inanıyor musun?! Lisedeyken, 5. sınıfta bir son sınıf öğrencisine gizlice hoşlandın. 4. sınıfta kimyayı atlayıp kütüphanede uyuduğuna dair bir hikaye var. Hatta öğretmen senin okuldan kaçtığını düşündü ve seni babana ihbar etmeye gitti. Yani, baban sana bulup motosikletine bindirdi ve her sabah seni okula getirdi ve..."
"Yeterli! Yeterli! Yeterli!" Chanonn, kendi karması daha da dolgun dudaklarından kayıp gitmeden önce aceleyle elini kaldırdı, bakışlarını daha yakından bakan sabırlı kızın tatlı yüzüne sabitledi. Tamamen bilimle uğraşan genç bir doktor, o iri yuvarlak gözlerde Sawin'in imajını net bir şekilde görebiliyordu.
"Ah... Win.. Sen gerçekten..."
Chanonn inatla sordu, yaşadıklarına hâlâ inanamıyordu... Çünkü Sawin olduğunu iddia eden kişinin sözleri ona çoktan kanıtlamıştı. Amelini bilenin sırrını bilen azken, o az kişilerden birisiydi. Gerçek Lalin gibi temiz bir kadına bu hikayelerin asla anlatılmayacağına inanmıştı.
"Gerçekten! Bu beden aslında Lin'in bedeni ama ben Win'im!" Beyaz bir el kendisini işaret ederek kendisinin Sawin Warodom olduğunu açıkça yineledi.
"O zaman... Sen neden onun bedenindesin ki..?"
"Daha çözmeye vaktim olmadı... Ah... Bu galiba bir tür ruh değişimi. Sikeyim ya! Başıma geldi diye hayaletlerden daha çok korkar oldum!"
Bu cümlenin sonunda sanki acı çekiyormuş gibi mırıldandı, yüzünde şaşkın bir ifade ve neredeyse doğaüstü hakkında konuşmaktan korkuyordu.
"Bekle... Sen Lin'in vücudundaysan, Lin? Lin nerede?" Chanonn hızlıca sordu. Lalin'in vücudunda Sawin varsa, yoğun bakımda yatan Sawin'in cesedi ne olacaktı... Kim vardı orada?
Önündeki insan uzun bir iç çekti.
"Bilmiyorum ki. Tek bildiğim Lalin'in vücudunda olduğum. Anneme vücudumun iyileşip iyileşmediğini sorduğumda iyileşmedi dedi."
"Annen kardeşinin bedeninde olduğunu biliyor musun?" Chanonn bir anlığına karşısındaki kişinin Lalin'in vücudu olduğunu unutmuştu çünkü hem sözleri olsun hem de davranışları, tamamen Sawin'e aitti.
"Hayır. Annemi korkutup endişelendirmek konusunda hala kararsızım... O yüzden bedenime olanları daha söylemedim." Eğer Sawin kendisi uyandıysa, Lalin'in de yaşadığına dair içinde umutlar yetiştiriyordu.
"Hiç de değil, kurtarma grubu seni ve kardeşini hastaneye getirdiğinde hayatta kalacağını bile düşünmemiştim. Arabanın durumunu görsen bitkisel hayatı bırak, yoğun bakımda olmana çok şaşırırdın.”
Chanonn, karakola arabayı görmeye gitmişti ve Sawin yandan ağaca çarptığı için sürücü tarafı dağılmıştı.
“Beden-ruh falan deyip durma ! Ben hayaletlerden korkıyorum!" Genç doktor, yaralı adamın başını şefkatle nazikçe itti. O kadar inanılmaz şeylerle karşılaşmıştı ki hala hayaletlerden korkuyordu.
"Ya şimdi ne yapacaksın?" Chanonn endişeyle sordu.
"Bilmiyorum, beynim durmuş gibi... Nereden başlasam bilmiyorum... Sanki... Babamı kaybettiğim zamandaki gibi hissediyorum."
Tıpkı insanların Chanonn'un babasının da doktor olduğunu zannettikleri gibi, gözleri uzun süredir en iyi arkadaşına umut dolu bakışlarla açıldı.
"Baban, Nonn! Babana bunu söyleseydim kesinlikle sizi Çinli tapınaklara götürürdü. Ah! Neden kafama vurdun ki şimdi?"
"Babam bir Çin tıbbı doktoruydu, ruhlarla oynayan batıl inançlı bir doktor değil."
"Hayaletlerden ve ruhlardan bahsetme dedim! Seni p*ç! Bu gece benim de burada uyumam gerekiyor. Nasıl uyuyacağım?” En iyi iki arkadaş her zamanki gibi birbirlerine ağlıyorlardı, odanın kapısı açıldığında sustular, yataktaki hasta adam gözlerini kısıp içeri giren görmeden içeri giren uzun boylu figüre baktı.
"Neden girdin?! İkimiz Nonn'la konuşacağımı söyledim!" Thapakorn, düz bir ses tonuyla cevap vermeden önce ağzı hafif ağrıyan adama baktı.
"Birisi ziyaretine geldi."
"Kim?!"
Bağırmak üzereydi ki Thapakorn günün geç gelen ziyaretçisini görmek için ayak parmağını hafifçe kaydırdığında ancak susabildiler.
Koyu sarı-turuncu cüppe havayı anında sakinleştirdi, Chanonn aceleyle sandalyesinden kalktı ve selam vererek elini sıktı.
"Merhaba Muhterem Peder."
"M-Muhterem Peder..."
Yataktaki figür hafifçe içini çekti ve mütevazı bir selamla elini salladı. Yaşlı keşiş sadece bu çocukları uzun zamandır tanıdığı için nazikçe gülümsedi, çünkü iki kardeş Sawin ve Lalin'in babası Amon Warodom sık sık orman tapınağına değer vermek için uğrardı ve sık sık cimri en büyük oğlunu hatırlatması için yanında götürürdü. Sawin asla tek başına aşağılanmaya istekli değildi, bu tapınak ziyaretlerinde her zaman Chanonn ve Thapakorn'u yanında sürüklerdi ama babasının ölümünden sonra Sawin, çiftlik işiyle o kadar meşguldü ki o orman tapınağını bir daha ziyaret etmedi.
"Sağlıklı görünüyorsun, Hayırsever Sawin." İsim sahibi birden durdu. Odadaki Chanonn ve Thapakorn bile bu başrahibin hastalara atıfta bulunmak için kullandığı zamirleri duydu.
Yataktaki uzanan beden Lalin'di... Ona Sawin demişti...
"Nonn, onu dışarıya çıkar." Sawin kimsenin bunu, özellikle de Thapakorn'u bilmesini istemiyordu, hızla en iyi arkadaşına odada dimdik duran diğer adamı almasını emretmek için döndü, Chanonn bir şey yapamadan Muhterem Peder sözünü kesti.
"Gerek yok. Hayırsever Thapakorn'un bunu bilmesi gerek."
"Neden bilmesi gerekiyormuş?!" Sawin o kadar öfkeyle bağırdı ki Chanonn, en yakın arkadaşının rahibe kötü davranacağından ve kendisine şu an içinde bulunduğundan daha fazla kötü şans getireceğinden korktuğu için omzuna hafifçe vurmak zorunda kaldı.
Yaşlı başrahip, haylaz Sawin çocuğa karşı bu tavrı takındığı için hâlâ her zamanki kadar sakindi.
"Hayırsevere ve hayırseverin küçük kız kardeşine yardım edecek olan o."
"Onun yardımını falan istemem ben!"
"Hayırsever reddederse, hayırsever sonsuza kadar hayırseverin kız kardeşinin bedeninde kalmalı, sonra ikisinin hem bedeni hem de ruhu.... Bundan bir ay sonra ölmeli."
"Muhterem Peder, bu ne anlama geliyor?!" Sawin o kadar yüksek sesle bağırdı ki, kullandığı vücudun az önce bir çürük ve kekemelik yaşayan kız kardeşine ait olduğunu neredeyse unutuyordu. Vücudundaki ağrı kendini bükmek zorunda kalana kadar yükseldi.
"Win, sakinleş." Chanonn aceleyle endişesini bastırdı.
"Hayırsever Sawin, Hayırsever Thapakorn'un yardım etmesine izin verecek ya da Hayırsever Sawin sonsuza kadar hayırseverin küçük kız kardeşi şeklinde kalmak arasında seçim yapmak zorunda kalacak.
-Bölüm Sonu-