Bölüm 6
Bir akşam, lüks villanın en soldaki odasından çocukların kahkahalarının sesi geldi. Çok uzak olmayan Tian, banyosunu yeni almış, kaşlarını çatarak odasından çıktı.
On yıl önce oda, eski kıdemli ordu subayının küçük oğlunu eğlendirmek için dünyanın her yerinden oyuncaklarla dolu harika bir oyun alanı olarak dekore edilmişti. Şimdi Lalita Hanım'ın kuyumcusu oldu.
Tian odanın hafifçe açık olan kapısını gördü ve ikinci kız kardeşiyle üçüncü kocasından doğan yeğeni ve yeğeni olan üç çocuğun hareketini gördüğünde gözlerini kocaman açtı.
"Tum, Ton, Tam..." diye bağırdı Tian ve üç yaramazın yaptığı pisliğin içinden geçti, "Seni kim içeri aldı, büyükannenin tüm eşyalarını mahvettin."
"Annem bize oyun oynayacak bir yer bulmamızı ve dışarı çıkmamamızı söyledi." Dokuz yaşındaki yeğeni Tum yüksek sesle yanıtladı.
Tian sakinleşmeye çalışarak, "Git ve oyna, aAmca daha sonra seninle oyun oynayacak," dedi. Ancak diğer iki çocuğun cam kasada sahip olduğu model robotlara dokunduğunu görünce Tian daha fazla dayanamdı.
"Ton, robotu ait olduğu yere geri koy!" Tian el kol kol hareketi yaparak emretti, yakışıklı yüzü bir çubuk gibi büküldü ama seçim yapmakta zorlanan çocuklar onu dinlemeyip robotla birlikte zıpladılar ve koştular.
Tian, çocukken ne kadar uğursuz olduğunu bilerek, odanın etrafında koşuşturan küçük çocuklara öfkeyle baktı ama bu karma deneyimden sonra, tüm dadılardan hemen özür dilemek istedi. Birkaç dakikalık sabırdan sonra, Tian sorun çıkaranları avlamaya karar verdi ve o an gerçekten her şey kaotikti.
Tian küçük kız kardeşini yakalayıp oyuncağı almayı başarırken , en büyük torunu Tum ve yardımcısı Ton, birbirlerine başlarını salladılar. Tian eğilip çocuklarla yetişkinler arasındaki boyut farkı nedeniyle Tum ve Ton aniden arkadan atladı ve boynunu kilitledi.
Ani ağırlık, Tian'ın dizlerinin yere düşmesine neden oldu. Kendisinden sarkan büyük sülükleri bırakana kadar salladı ama sınırlı sayıda üretilen Gundam savaş droidi de karo zemine çarpıp parçalara ayrıldı ve o anda Tian'ın kafası, tam bir şok içinde boşaldı.
"Siktir!" Ne kadar kaba olduğu umrumda değildi, bağırarak küfretmeye devam etti. İkinci yeğeni Ton'u omzundan çekti ama Ton hala bilinçsizce robot parçalarına tekme atıyordu.
"Sana onu geri koymanı söylemiştim! Bak şimdi nasıl kırıldı, neden bu kadar salaksın!" diye bağırdı, yanlışlıkla küçük kolunu kaşıdı. Ton annesine haykırdı, sonra diğer ikisinin de ağladığını gördü, ses alt kata ulaştı.
Oturma odasında sohbet eden Lalita ve Pim Hanım, çocukların ağladığını duyunca onları görmek için koşturdu.
Pim, Sopasitsakul ailesinin ikinci kızı ve çocukların annesiydi. Kardeşinin çocuklarına uyguladığı şiddeti görünce, öfkesi bir gelgit dalgası gibi göğsünde kabarıp indi. Başını içeri attı ve Tian'ın göğsünü itti, onu azarlarken birkaç adım geri atmasına neden oldu.
"Tian, bunu onlara neden yapıyorsun?" Pim korkmuş çocuğu kucaklamak ve teselli etmek için oturdu. (Ç/N: Karı kaşınma sikerim haa)
"Eşyalarımı kırmalarını kim söyledi, geri koymalarını söyledim, dinlemediler ve evin her tarafını dağıttılarç" Tian, sevgili koleksiyonunun kalıntılarını almak için büyük bir pişmanlıkla eğilirken sert bir şekilde cevap verdi.
"O kadar olgunlaşmamış bir çocuksun ki kırılırsa yeni bir aptal oyuncak alabilirsin ama oğlum ve kızım yenisini bulamıyor!"
Tian yumruğunu sıktı, yakışıklı yüzünde kaşlarını çattı, "Eğer bulamazsan, yenisini yapabilirsin, öyle mi düşünüyorsun?" Kız kardeşinin azarlamak için ağzını açmak üzere olduğunu görür görmez, Tian kendini göstermek için acele etti.
"Üretilmedikleri bu oyuncakların asla yenisini bulamazsınız, başka bir hayatta arasan da bunu değiştiremezsin!"
"Yani, bunun için çocuğuma vurdun, seni kötü oğlan!" Lalita Hanım gelip onları durdurmak zorunda kalana kadar bağırdı.
"Hadi ama, Pim çocukları aşağı götürüp onlara biraz yiyecek getir." Sonra annem en küçük oğluna döndü ve şöyle dedi: "Tian'a gelince, gel ve benimle konuş."
Tian öfkeyle yüzünü buruşturdu, topuklarını sertçe yere vurdu, annesini takip etti; Pim babasının ofisine girerlerken onlara kızgın gözlerle baktı. Tian kederli bir şekilde sandalyesine oturdu.
"Tian kimseye vurmadı mı? Pim o kadar dramatik davranmıştı ki, çocukları büyürken şımarttı, saçlarını yoluyor olmalı." diye mırıldandı.
"Yani annem de saçını kaybetmiş olabilir, nasıl olduğunu biliyorsun. Oynamayı seviyorsun, sadece kötü şeyler yapmayı biliyorsun, dadıyı bıraktın." Bununla tartışamazdı.
"Ama en azından annem benim tarafımı tutmadı."
Lalita Hanım çaresizce başını salladı ve sonra yumuşak bir sesle şöyle dedi: "Şu eski hikaye yetti artık, şimdi kaç yaşındasınız? Torunlarım kaç yaşında? Daha olgun olmalıyız. Bence sen de daha sakin olmalısın oğlum."
"Sakin mi? Sevdiğim şeyleri kırmazsa olurum. O robot..." Ailenin onun doğum gününü kutlamak için buluştuğu gündü, onun için ilk doğum günü hediyesi. Tian durdu, sonra bıraktı.
"Her neyse anne. Yeğenimi azarlamamalıyım ve ona böyle bir şey yapmamalıyım."
Oğlunun alaycı tavizini duyan anne uzun ve sert bir şekilde içini çekti, oğluna yaklaştı ve iki eliyle başını hafifçe ovuşturdu.
"En azından, şiddetin çözüm olmadığını düşünmene sevindim."
Tian sessiz kaldı, açık kahverengi gözleri derin bir pişmanlıkla parlıyordu, hayatı tehdit eden bir kazadan hiç kurtulmamış olsaydı, annesinin kalbini kıracak bir hayat yaşıyor olacaktı.
Bunun yerine dışarı çıkıp karşı dünyayla yüzleşmeyi seçti . Bu gerçekten iyi bir fikir miydi ?
Tian uzanıp annesinin tombul elini tuttu ve nazikçe başının üzerinde tuttu. " Annemi daha fazla üzmek istemiyorum."
Lalita Hanım kaşlarını kaldırdı, oğlunun sözleri ciddi ama tuhaf geliyordu. İçinde kötü bir his vardı ama oğluna şaka yaparak; "Ne? Yoksa oğlum çok fazla Çin filmi mi izliyor? Bu annene dağa çıkma pratiği yapmak için veda etmek gibi bir şey."
Tian aniden kollarını annesinin beline doladı, yüzünü beline koydu ve alçak sesle cevap verdi. "Kim bilir, gerçekten gitmek isteyebilirim."
"Yarışmaya gitmediğin ve sabaha kadar barda kalmadığın sürece mutlu olacağım."
"Anladım," yüzünü buruşturdu ve aynı eski hikayeyi yeniden başlattı. Annem odama yemek getirmesi için birini gönderdi , oraya gidip Pin'le tekrar tartışmak istemiyordum.
"Evet, meyve ister misin? Annem bugün büyük Fuji elmaları aldı."
Tian sessizce başını salladı, sonra devam etti: "Bu gece geç saatlerde oyun oynayacağım, geç uyanabilirim, annemin beni uyandırması için kimseye ihtiyacı yok."
"Daha sonra ayarlayacağım; annem ve babam sabah ilk iş askerlik etkinliğine gitmek zorundalar." Lalita Hanım eğildi, koltukta oğlunun pürüzsüz alnını öptü. "Çok geç kalma tatlım, git yat."
Gece geç saatlerde villadaki tüm ışıklar kapalı, hava karanlıktı. Ancak birinci katta, ışıkların hala açık olduğu bir odada, Tian, bir web sitesinden gizlice sipariş ettiği markalı bir sırt çantasında gerekli ve gereksiz tüm şeyleri topluyordu. Tian gardırobunu karıştırdı ve sonunda gardıroptan çok kalın olmayan ama koyu renk rüzgar geçirmez ceketin yanı sıra bir şapka ve ipek eşarp almaya karar verdi.
Yağmur mevsimi bu ay sona erdiği için, Saengthong Vakfı personelinin tavsiye ettiği gibi Pabandao'da hava çok soğuk olacaktı. Tian, dağda elektrik olmadığını ve ne yazık ki muhtemelen 3G sinyali olmadığını düşünerek tamamen şarj edilmiş bir dizüstü bilgisayara baktı.
Pekala, yanıma bir şey almana gerek yok çünkü internetsiz oyun oynayamam. Lanetlenip can sıkıntısı içinde kaybolacaktı!
Tian uzandı, ellerini alnına koydu ve çılgınca döndü. Bir şey düşünmüş gibi görünüyordu ve aniden ayağa fırladı. Yatağın başucundaki Torfan'ın defterini bulmak için aşağı indi.
Tian, son sayfayı soluk mavi el yazısıyla okudu.
Torfan'ın parlak hayalleri kalbinde atsa hikaye asla bitmezdi, asla ölmezlerdi... Bu pasajı zihninde tekrar tekrar okudu, neredeyse tüm kelimeleri hatırladı. Açık kahverengi gözler önündeki fotoğrafa karışık duygularla baktı.
"O" ile tanışmak mümkün müydü? Pabandao'da mı?
Sopasitsakul ailenin lüks evindeki kaos ertesi gün gerçekleşti, Tian annesine iade en kısa sürede onlar partiden alınan haberlerdi. Lalita Hanım, Tian'ın evden ayrılmadan önce geride bıraktığı mektubu okuduktan sonra bayıldı.
Bay Teerayut hemen kahyayı çağırdı ve karısı için burundan müshil almasını istedi. Çok geçmeden gardiyan geldi ve haber verdi.
"CCTV'yi kontrol ettim. Gece yarısından beri evin içindeki ve etrafındaki tüm görüntüler kesildi, görünüşe göre birisi kasıtlı olarak sinyali engelledi.
Sonuçta bu onun için zor değildi, Tian makine mühendisliği okudu ve Bay Teerayut endişeyle şakaklarını bastırdığı anda, yeni uyanmış ve ağlayan karısının sesini duydu.
"Tian, bunu neden yapıyorsun? Neden annene ve babana ne istediğini söylemedin, dünyada annenin senin için bulamadığı bir şey var mı?" Berrak gözyaşları yanaklarını kapladı. Dün Tian annesinin kalbini asla kırmayacağını söylemişti, bir gün geçmişti ve kalbinin parçalandığını hissetmesi sağlanmıştı.
"Sakin ol, bu o kadar da kötü olmayabilir. Çocuklarımız büyüdü!"
"Olmaz! Böyle kaçmamak için önce bizimle konuşmalıydı." Lalita Hanım en küçük oğlunu azarladı.
Bay Teerayut içini çekti ve karısının yanına oturdu: "Çünkü çocuk, senden istese bile, senin de buna izin vermeyebileceğini biliyordu."
"O kadar mantıksız mı görünüyorum?" Bay Teerayut'a baktı, hoşnutsuzdu.
"Tian meselesi dışında, her konuda çok mantıklısın." Eski general sakince şunları söyledi: "Özellikle kalp rahatsızlığı olduğunu öğrendiğinde, taştaki bir yumurta gibi onunla daha fazla ilgilendin. Daha önce hayata karşıydı, rol ve yaramazlık yapıyordu. Ameliyat olur olmaz izinsiz evden çıkmasını ve herhangi bir yere gitmesini yasakladın."
Son sözleri duyan Lalita gözyaşlarına boğuldu. "Oğlum tutuklu değil, iyileşmekte olan bir hasta."
"Çocuğum için endişelenmekte haksız mıyım?"
"Hatalı değilsin. Sadece aşırıya kaçan her şey sadece geri tepebilir. Hayatta dereceler var, hata dereceyi kaybetmek; aşırılıkta, ölçülülükte, hayatın dengesini ancak ölçülü olarak bulabiliriz.
"Tian dışarı çıkıp mutluluğu bulmak istediğini söyledi, anlamıyorum. Bir evi, arabası ve sonsuz bir para kaynağı var, daha ne istiyor?"
Bay Teerayut güldü dedi ki; "Bizim mutluluk olarak düşündüğümüz şey bu. Ancak Tian için durum böyle olmayabilir."
Bay Teerayut, Tian'ın bazı zorluklarla yüzleşmek için dünyaya gitmesi gerektiğini bildiği için mutluydu. Ama şimdi annesinin aklındaki asıl endişe, Tian'ın nereye gitmek istediği ve güvende olup olmayacağıydı.
Bay Teerayut, hala orduda çalışan yakın arkadaşını aradı ve ondan Tian'ı acilen araması için yardım etmesini istedi. Çocuğun neyin peşinde olduğunu tam olarak biliyorsa ve herhangi bir tehlike yoksa, onu uzaktan korumaya yardım etmesi için birini göndermeyi ve tatmin olana kadar hayatında ne yapmak istediğini öğrenmesine izin vermeyi amaçladı.
Karısına sakinleşmesi için güvence verdiğinde ve onu dinlenmeye yukarı gönderdiğinde, Bay Teerayut Tian'ın bıraktığı veda mektubunu aldı ve tekrar okudu.
Anne ve baba, bu mektubu yazmaya karar vermeden önce uzun süre uğraştığımı söylemek istiyorum ama lütfen inanın gerçekten evden ayrılmak istemedim. Mucizevi bir şekilde hayatta kaldıktan sonra, sanki her şeyi tepetaklak görüyorum, öyle ki, gerçekten ne istediğimi bilmeden, geçmiş hayatımdan o kadar boş hissediyorum ki. Sadece insanların sürekli konuştuğu ama benim bilmediğim bir şeyi görmek istedim. Son olarak, size sadece şunu söylemek istiyorum ki bu kötü bir şey değil ve şimdi annemle babamın beni aramaya gelmesini istemiyorum, zamanı gelince eve geleceğim, benim için endişelenmeyin, sizi seviyorum. Tian.
General Teerayut kağıdı sessizce elinde katladı, sadece küçük oğlunun bugün aradığı cevapları yakında bulacağını umuyordu.
Tren raylarının üzerinden geçerken otobüsün şiddetli sarsıntısı, pencereye yaslanmış otururken Tian'ı uykusundan uyandırdı. Güneş, kalın perdelerindeki boşluklardan parlıyordu. Tian ağzını açıp esnedi, ikiyi gösteren saatine baktı, sonra cep telefonunu pantolon cebinden çıkarıp her zamanki gibi ona bakıyor, ekranda hiçbir arama görünmüyordu.
Ancak şaşırtıcı olmayan bir şekilde, tüm izleme uygulamalarını kapattığı ve yeni bir numaraya sahip yeni bir SIM kartı olduğu için kim arayabilirdi ki?
Tian'ın bacağı biraz ağrımıştı, duvardan atlayarak dengesini kaybedip bükmüştü. Dışarı çıktı ve ara sokağın girişinin önünde ellerini salladı, bir taksi istedi ama saat üçte bir taksi bulmak zor ve otobüs terminaline ulaştığında neredeyse kaçırıyordu.
Tian şişe kapağından bir yudum su aldı ve hafif açık perdelerin ardından pencereden dışarıdaki kırlara baktı. Ailesinin şimdi kayıp olduğunu bilip bilmediğinden emin olmasa da, umuyordu ki odasına bıraktığı mektuptaki isteği yerine getireceklerdi.
Klimalı otobüs , bir benzin istasyonunda dönüp durdu ve yolcuların inip esnemelerini ve tuvalete gitmelerini sağladı. Bu, hava yoluyla seyahat etmekten onlarca kat daha uzun sürdü ama aynı zamanda hava yoluyla kontrol etmek çok daha karmaşık bir süreçti. Kendisi gibi şımartılmış birinin buna bu kadar uzun süre dayanmasını kimsenin beklemeyeceğine inanıyordu.
Birkaç saat içinde Chiangrai'deki otobüs terminaline varacaktı ve bu düşünceyle heyecanlanmadan edemedi. Kendisine verilen bilgilere göre, gideceği köy sınıra yakın bir askeri rezervdi ve girift bir kanyondaki küçük bir yoldan ulaşılması gerekiyordu, bu yüzden ordu güvenliği sağlamak için bir kontrol ayarlamıştı.
Otobüs birkaç dakika içinde, turunda tüm yolcuları sağlayan bir sinyal olarak onun korna başladı başlamıştı, köşeyi döndü ve sürdü hedefine yolunda durmadan karayolu üzerinde ilerledi.
Otobüs tam 4:30'da Chiangrai'deki otobüs terminaline geldi. Tian bagaj rafında sırt çantasıyla otobüsten indi, etrafına bakındı ve şaşırdı, kafası karışmıştı çünkü muhtemelen bu yeni yere aşina değildi ve diğer yolcuları takip etmeye karar verdi.
Otobüs terminali yüksek bir açık hava çatısına, geniş bir alana sahipti. Banklar insanlarla dolu, etrafta bavullar ve meyve sepetleri vardı. Önünde resmi plakalı harap bir cip vardı. Tian, sürücüyü görmediği için onu almaya gelen köy arabası olup olmadığından emin değil.
Tian, cep telefonunda vakfın acil durumda aranacak kişinin numarasını ararken bir telefon direğine yaslanmış ağır sırt çantasını çıkardı ve biri onu arkadan karşılayınca irkildi.
"Saengthong Vakfı'ndan bir öğretmensiniz, değil mi?"
Öğretmen olarak çağrıldığında Tian utandı, hala sahte bir öğretmendi ve kuru bir gülümsemeyle "Bana Tian de," dedi. Kollarını kavuşturdu ve turkuaz gömlekli ve kamuflaj pantolonlu subayı selamladı, babasıyla aynı yaştaydı.
"Evet, P'Tian." Ama görünüşe göre adam kendisini dinlemiyordu." Ben Çavuş Yodchai Chaiphao, bana basitçe Yod diyebilirsiniz hocam." Kendini sıradan bir aksanla tanıttı.
"Sadece tek çanta mı var? Hadi, senin için arabaya koyayım."
Tian, diğer adamın sırt çantasını cipin arkasına koymasını engellemedi, çünkü o hizmet edilmeye alışmıştı.
Tian, kapıları ve pencereleri açık bir şekilde onu arabaya kadar takip etti ve eski araç gürültülü bir motor çalıştırmasıyla yola çıktı.
Askeri aracın sadece branda kaplı tavanı açıktı ve rüzgarın içeri girmesine izin verdi. Tian alnındaki teri kurutmak için elini kaldırmak zorunda kaldı. Usta onu bu halde görmekten kendini alamadı ve; "Şimdi hava sıcak ama gece dağa çıktığımızda öğretmenin üzerine örtmek için bir battaniye bulması gerekecek."
"Kışlada uyumak zorunda değilim, değil mi?" Bunu sordu çünkü vakıf personeli sadece kalacak yer olduğunu söyledi. Ama tam olarak nerede kaldıklarını söylemediler.
"Hocam, yaşadığınız ev köyde ve kışla yaklaşık üç kilometre uzakta.."
Tian köyde yaklaşık çavuşun hikaye dinlerken, başını salladı ve iki saat daha sabretmeye başladı.
"Phabandao küçük bir köy, nesillerdir Tayland'ın bu bölgesine yerleşmiş olan Akha halkına ait bir yer, onların torunları Tayland vatandaşlığını almış. Geçmişte, çok fazla afyon yetiştirdiler, ancak tasfiye edildikten sonra kral, kendilerini beslemek için mahsul yetiştirmeyi öğretmeleri için memurlar gönderdi. Yani çay plantasyonu, kahve ekimi, çiçek bahçesi olarak kullanılıyor. Daha sonra oradan geçtiğimizde öğretmen bayır boyunca bakabilir ve yoğun terasları görebilir."
Bir saat kadar sonra cip, yoğun bitki örtüsüyle kaplı dar bir toprak yola yöneldiğinde Yod, Tian'a tepeye çıkan yolun rahatsızlığının, köy halkının ve askerlerin toprağı doldurmaya yardım etmesinden kaynaklandığını söyledi. Kayalık toprak yıllar sıkıştırılmıştı ve aşağı yukarı yolculuğu kısıtlanmasına sebep oldu.
Güneş battıkça, genel sıcaklık da düşmeye başlamıştı. Tian yıpranmış bir yastığa sarınmış oturuyordu ve şoförün memleketi kuzeydoğu Tayland'dan bir uğultu sesi serpiştirilmiş bir halk şarkısını mırıldanmasını ilgiyle dinliyordu - araba şehir yolunun kenarında bir otoparka dönüşene kadar.
"Tian Hoca, bundan sonrasını yürümeliyiz." dedi Yod, Tian'a gülümseyerek dönerek.
Yürümek mi?
Tian gülümseyerek yanıtlıyor: "Uzak mı?"
"Çok uzak değil, seni köyün arka tarafına götüreceğim çünkü öğretmen yurdu hemen orada. Düz giderseniz beş kilometre ama buradan sadece iki kilometre, çok daha hızlı olur."
Rahatmış, götüm! Ölüyordu! Tian, her daim lüks içinde yaşayan kişi, ona baktı. Arabada neredeyse elli kilometreydi ve dağın bu kadar yukarısında bir sırt çantasıylaydı!
Yod yüzünde kaşlarını çatarak ona baktı ve savundu: "Bu sadece küçük, dik bir tepe." Daha sonra bagajını almak için gönüllü oldu ve Tian'dan meşaleyi onun için tutmasını istedi.
Karanlıktı, sürüngenler Tian'ı ve meşalenin basit beyaz ışığıyla aydınlatılan parlak noktayı selamlamak için görünmeden önce çavuş onunla birlikte koştu.
Yamaç dar köy girişine mi çıkıyor? Neyse ki Tian, doktorunun ameliyattan sonra düzenli egzersiz yapma talimatına uymuştu ve bu da ona hedefine ulaşması için güç verdi.
Çavuş, birkaç düzine metre ötedeki köy evini işaret etti, elleri ve dizleri üzerine eğilmiş olan Tian'a; "Hocam, neredeyse vardık, biraz daha dayanın." diye bağırdı Yod, geride kalan Tian'a doğru bakarken, Tian'dan çok daha büyük olduğu belli değil.
Tian başını kaldırdı, dişlerini gıcırdattı, ciğerlerine soğuk hava soludu ve aniden yanan odun kokusu aldı ve havaya dalgalanan beyaz bir duman bulutu gördü. Daire şeklinde dizilmiş taşlardan çıkan ateşin kaynağını aradı, ortasına yerleştirilen doğru boyuttaki odun artık gevrek bir şekilde yandı. Bu, eski kulübenin önündeki karanlıkta parlak bir ışık yarattı.
Tian görüş hattını takip etti ve uzun boylu bir adam buldu, kolları göğsünün önünde çaprazlanmış, küçük bir bambu kulübede sırtı yüzüne dönük duran adamı.
Adamın silah taşımamasına ya da askeri kamuflaj üniforması giymemesine rağmen Tian onun sağlam sırtını tanıdı!
Uzun, ince bir el yanlışlıkla bir meşaleyi yere düşürdü, yüksek bir ses çıkarıp aniden karanlıkta gizlenmiş görünen yüzü alevler sardı ve başını çevirdi, Tian etrafındaki her şey hareketsizmiş gibi hissetti, kalbinin çok şiddetli atması dışında tüm göğsü iğne batırılmış gibi acıyordu.
Tian'ın vücudu aniden düştü ama yere çarpmadan önce, garip bir genç asker öne çıktı ve Tian'ın ince belini tam zamanında elleriyle yakaladı.
Tian'ın yanağı, hayal ettiğinden daha kalın ve daha güçlü bir göğüse yaslandı. Bir adam tarafından tutulduğunu fark ettiğinde, Tian'ın yanakları ateş topları gibiydi, kaşlarını çattı ve gözlerini sıkıca kapattı. Kalbi kontrolsüz bir şekilde atıyordu, neredeyse göğsünü delip geçecekti.
"İyi misin?"
Kulağına fısıldayan alçak bir ses duyan Tian irkildi ve adamı o kadar hızlı bir şekilde nazikçe itti ki, ayağını kaybetti ve yüzüstü düştü.
"Hocam!" Yod şok içinde koşarken memuru selamlamayı unutmadı ve ona yardım etmek için Tian'ın narin kolunu kavradı.
Tian, uzun boylu adama bakarken kot pantolonundaki kiri okşadı. Sen kötü bir piçsin! Bırakmaya nasıl cüret edersin!
"İyiyim-" ona endişeli bir ifadeyle bakan Yod'a döndü.
"Hocam-" Çavuş Yod, Tian'ı önünde duran kıdemli subayla tanıştırdı. "Bu, Phraphirun Operasyon Üssündeki 3307. Piyadenin lideri Komutan Phupha."
Tian'ın dudakları sıkıntıyla büzüldü, Komutan Phupha'nın bronz, keskin yüzü sanki bir sorunmuş gibi ona baktı.
"Sana da selam vermem gerekiyor mu?"
Tian midesinde bir kıpırtı hissetti ve topuklarını birbirine vurdu ama görünüşe göre diğer adam şakayı kabul etmeyecekti.
"Hayır, bir selamlayla yetineceğim."
Bunun yerine, Tian bu durumu hazmedemeyecek kadar şaşkındı, elini kaldırıp selam vermek zorunda kaldı. Yod, ilk karşılaşmaları için havanın uygun olmadığını gördü ve hemen müdahale etti.
"Komutan , Bay Tian, Bay Aot'un yerine geçmek için burada." Bahsettiği gönüllü yaklaşık üç haftadır buradaydı ve geçen ay zorluklara dayanamadığı için pes ederek toplanıp dağdan ayrılmıştı.
Komutan Phupha yanıt olarak başını salladı ve parmağıyla kulübeyi işaret etti, "Git ve eşyalarını topla, senin için temel şeylerin hazırlanmasını istedim." Bir anlık sessizlikten sonra, Tian neredeyse ayağa fırladı ve ona "Umarım kullanırsın, Tian Hoca" dedi.
"Bir kılavuz var mı?" Tian çılgınca ve tereddütle sordu.
"Hepsi yerel, nasıl kullanılacağını bilmiyorsan yarın sana bir kullanım kılavuzu yaptıracağım." Ciddi mi yoksa alaycı mıydı bilmiyordu çünkü Komutan Phupha'nın sesi çok ciddi görünüyordu.
"Teşekkür ederim," Tian iri, uzun boylu subayla tartışmaya zahmet etmedi. Gülümseyen Yod'dan sırt çantasını aldı ve çatısı çimenlerle kaplı bambu kulübeye yürüdü.
Yod, Tian'ın köhne merdivenleri geçmesini izledi ve Komutan Phupha'ya döndü. "Komutan, istihkamcıları merdivenleri onarmaya gönderdin mi?"
"Bugünlerde yasa dışı ağaç kesenleriyle uğraşmakla çok meşgulüm, unuttum." Phupha dikkatsizce cevap verdi, sonra bir duraklamadan sonra şöyle dedi: "Acele etmene gerek yok, zaten uzun kalmayacak."
"Komutanım, bir adamı dış görünüşüne göre yargılamayın, Aot köyle uyum içinde görünüyordu... Aot köy halkıyla uyum içinde gibi görünüyordu ama fazla kalmadı."
Phupha içini çekti, keskin gözlerinde endişeli bir bakış vardı, sanki söyleyemeyeceği bir şey varmış gibiydi.
"Baştan aşağı tüm pahalı şeyleri olan, bu kadar şık giyinen biri, tam bir dönem kalabilir mi? En fazla üç ay." Stres olmuştu.
Yod, bu konuda herhangi bir yorumda bulunmaya cesaret edemediği için tartıp biçti. "Peki, komutan, sen buraya nasıl geldin? Arabam girişte park halindeydi..."
"Üsten motosiklet ödünç aldım." Yol engebeli ve sarptı ama dört yıldır bölgede yaşayan biri için sorun değildi.
"Birlikte mi dönüyorsunuz? Gecenin bir yarısında motosiklete binmek tehlikeli."
"Sorun değil, alıştım, üste görüşürüz." Phupha araya girdi, kısa bir mesafeye park edilmiş motosiklete doğru yürüyüp, bindi ve motoru çalıştırıp soğuk rüzgarla yola kyuldu. Ama kısa bir süre sonra aklına bir şey gelmiş gibi frene bastı.
Yeni öğretmene yarın ne yapacağını söylememişti!
Boşver! O da erken kalkmamış gibi görünüyordu, bölgeyi kontrol etmek için çok geç değildi ve sonra kulübeye doğru yavaş yavaş ilerlemeye başladı.
Kararını veren Phupha, üç kilometre uzaklıktaki operasyon üssüne geri döndü.
Kulübenin önünde dar bir balkon, içinde açık kare bir oda vardı. Tian karanlıkta bir ışık fişi aradı, sonra elektrik veya akan su olmadığını fark etti, yerliler burada kalmayı nasıl başarıyordu?
Sırt çantasını odanın bir köşesine koydu. Hemen etrafa bakındı ve büyük bir gaz lambası gördü.
Tian bağdaş kurarak oturdu ve pencereden giren ay ışığına bakarak lambayı kaldırdı. Sonunda, lamba tabanının marka adını ve küçük, özenle düzenlenmiş İngilizce kullanım talimatlarını fark etti.
Tian meşaleyi aradı, sonra onu kulübenin dışına düşürdüğünü fark etti -
Almayı unutmuştu. Bu yüzden fikrini değiştirdi ve sinyali olmadığı için işe yaramayan cep telefonunu çıkardı. Fener işlevini açtı.
Tian, gözleri ağrıyana kadar minik metne baktı. Daha önce hiç böyle bir cihaz kullanmamış olmasına rağmen, açıkça açıklanan talimatları okuyacak ve nasıl kullanılacağını bilemeyecek kadar aptal da değildi.
Tian'ın narin elleri lambayı bambu zemine yerleştirdi, plastik bir pompa milinin dışarı çıktığını görene kadar tabanı nazikçe çevirdi, düzinelerce kez pompayı çıkarmaya çalıştı, ardından ateşleme düğmesini çevirdi ve yakıt dağıtıcı sembolü olan valfi çevirdi. Kısa bir süre sonra büyük bir alev patladı, Tian geriye doğru korkuyla çekildi.
Bir süre bekledikten sonra ve alevlerin azaldığına dair hiçbir iz olmadan, kabinin yanmak üzere olduğundan korkuldu. Sonra cesaretini topladı ve yağ valfini kapatmak için sola doğru çevirdi.
Alevler azaldı, hayatını kurtardı, Tian uzun, korkulu bir iç çekişle göğsünü ovuşturdu, evdeki küçük alanı karıştırmamak için büyük lambayı çıkıntıya dayadı, sonra odayı keşfetmek için döndü, sadece yazı yazmak için alçak bir masa, eski bir şilte ve kırık bir yatak, kapok ile doldurulmuş kare bir yastık vardı; delikleri vardı ve donuktu, uzun zamandır orada olmalıydı.
Zemin ve bambu kaplama cilalı ve tozsuzdu, muhtemelen biri onları temizlemeye gelmişti, sonra ne yapacağını bilemeden bir süre dizlerinin üzerine oturdu. Sonra kalkıp cibinlik kurmaya karar verdi, daha önce kamptan geçmiş olmasına rağmen, sadece çadırda ya da branda altında uyumuştu, bunu daha önce hiç yapmamıştı.
Tian beceriksizce kirli beyaz ağı açtı, ağın dört köşesinde ipler vardı, bu yüzden bir şeyle asılması gerektiği varsayıyordu. Direklere ve duvar paneline baktı ve duvarda tam olarak dört çivi olduğunu gördü. Böylece ipin ucunu aldı ve sonunda ağ yerine oturana kadar dört tırnağa sardı.
Uzun, rahatlamış bir nefes aldı ve bir kez daha yere düştü. Sessizliğin içindeki gürültülü gurultular, öğleden beri hiçbir şey yemediğini fark etmesine neden oldu. Tian kaşlarını çattı, büyük, uzun komutanın düşüncesine sinirlendi ve onunla karşılaşmayı neden beklediğini merak etti. Ve eli boş gelmişti, aç olmadığı için pirinç, balık ya da başka bir şey getirmemişti.
Tian, sıkıştırılmış erzak getirdiğini hatırladığı için sırt çantasına dizlerinin üzerinde tembelce süründü. Sonra yüzünü buruşturarak baktı ve kulübe girişinin kapı çerçevesine oturan üçlü paslanmaz çelik öğle yemeği kutusu ve bir şişe su gördü.
Tian yutkundu, Torfan Öğretmen'in lanet sevgilisine kafayı taktı, fena değildi, sadece bir şeyleri umursamıyor, hem de kendini duyamıyordu. Bir süre sonra açlıkla beslenme çantasına doğru koştu ve omlet, tofu çorbası ve pirinç bulmak için kutuyu açtı.
Phupha baharatlı yiyecekler yemediğini nereden biliyordu?
Bu bir tahmin ya da her neyse, Tian zaten açtı. Bu dakika da bile, önündeki yemek sabah sefası biberleriyle kızartıldığında istekliydi.
Eskiden sadece lüks restoran yemeklerini yiyen Tian Sopisakul'u tanıyan herkes, bugün ağzında kuru pirinçle çinkolu çorba çiğnediğini ve zevkle yediğini görse şok olurdu.
Sahanda yumurta ve tofu çorbası da aç olduğunda lezzetliydi. Tian her şeyi süpürdü, tek bir pirinç tanesi kalmadı ve su şişesinden büyük bir yudum aldı.
"Tokum." diye mırıldandı, sanki gökten başka biriyle konuşuyormuş gibi.
Sonra Tian eşyalarını almak için sırt çantasına gitti, çünkü yatmadan önce duş almak ve dişlerini fırçalamak istiyordu ama geç oldu, nerede yıkanacaktı ki hem? Küçük bir şişe duş jeli çıkarırken Tian'ın narin elleri durdu.
Phupha ve Yod ona bundan bahsetmemişti. O kadar geç oldu ki, kulübenin etrafındaki ormana çıkıp ormandan başka bir şey bulması gerekti.
Hem artık uyku vaktiydi!
Kararlılıkla arkasını döndü ve yatak yerine şilteyi düzeltti ama küf kokusu onu neredeyse caydırdı, uzanmak için çok fazlaydı ama bütün gece oturarak uyumak pratik değildi. Tian gözlerini sıkıca kapadı ve kendini sert, kare bir yastığın üzerine sırtüstü yatmaya zorladı. Arabanın lambasından tavandan yansıyan ışığa baktı ve oyun oynamak için alışkanlıkla cep telefonunu çıkardı, cep telefonu ya da internet sinyali olmadığını fark etti.
Tian pahalı telefonu yana attı ve bir köstebek havlamasının sesi ve soğuk kış rüzgarı yalnızlığı gözyaşlarına dönüştürürken derin bir iç çekti.
Sen burada ne halt arıyorsun, Tian?