Bölüm 9
Annem uyanır uyanmaz hepimizi kovalamaya çalıştı, tam bir karmaşa içindeydi, ruh hali kararsızdı, konuşması tamamen tutarsızdı, isterik bir şekilde ağlıyor ve azarlıyordu.
Beni daha da üzen şey, Yi Chen'i azarlamaya devam etmesini, beni baştan sona görmezden gelmesini, bana bir kez bile bakmamasını, sanki beni artık oğlu olarak görmediğini söylemesiydi.
Onu hayal kırıklığına uğrattığımı biliyordum, kalbini tamamen kırdım, bu yüzden şimdi derslerinin hedefi olma ayrıcalığını bile kaybettim.
Onlarla eve dönmedim, bunun yerine hastanenin dışında sersemlemiş bir halde sokağın etrafında turlayıp hastane koğuşuna geri döndüm.
"Anne..." Kapıyı hafifçe ittim, odada bir ölüm sessizliği vardı, annem yatakta yatıyorken gözleri yarı kapalıydı. Odaya girdiğimi görünce ondan pek bir tepki gelmedi, öylece duruyordu ki enerjisi öfkesiyle birlikte dağılmıştı.
"Anne?"
Neden benimle konuşmuyordu, belli ki beni en çok çocukken seviyordu, lise üçüncü sınıftayken babamın arkasından beni arardı, kardeşimi de arayıp beni kontrol ederdi; harcayacak kadar param olup olmadığı, kilo alıp almadığımı, yeni okulda zorbalığa uğrayıp uğramadığımı... Yüksek sesle söylemese de, biliyorum ki beni hep önemseyip benim için endişelendin; şu an ördüğü yeni kazak bile benim içindi, değil mi?
Derin bir nefes aldı, nefes borusunda bazı tıkanıklıklar varmış gibi geliyordu, büyük bir çabayla çıkarılan derin bir homurtu sesi çıkardı.
Zor nefesini duymak bile içimde ağlama isteği uyandırıyordu.
"Anne..."
"Bana seslenmene gerek yok, çünkü küçüklüğünden bu güne kadar beni hiç annen olarak görmedin." Bitkinlik dalgaları içinde çıkan nefesleriyle konuşmaya devam etti. "Ağlamana da gerek yok, ben hayatta olmayacağım. Neyse, uzun bir süre, ben ölünceye kadar bekleyeceksin ve sonrasında ikiniz de istediğinizi yapmakta özgür olacaksınız, ikinizi de hiç doğurmadığım için kabul edeceğim."
"Anne..." Eskiden çocukken yaptığım gibi onun kucağına sarılmayı gerçekten çok isterdim, ama artık bir yetişkinken o, küçüldü, kısa boylu ve zayıf, yaşlı bir hanımefendiye dönüştü. Çaresizlik içinde, daha fazla bir şey söyleyemeyecek kadar tıkanmış halde ona sadece seslenmeye devam edebildim.
"Cheng ailesi için boş yere iki erkek çocuk doğurdum." Saf bir ıstırap içinde haykırdı, "Seni yetişkinliğe ulaştırdıktan sonra aldığım cezanın böyle utanç verici skandallara karışman olduğunu asla tahmin edemezdim. Bu kadar iyi oğullar doğurmak için tam olarak hangi günahları işledim, siz ikiniz... Cheng ailesinin artık soyundan gelecek umudu yok."
Biri neredeyse fısıltıyla konuştu, diğeri hıçkırıyordu, ikisi de kıpırdamadan durarken gecenin gölgesi loş odaya yayıldı, mevcut tek ses gözyaşları içinde mırıldanmanın sesiydi. "Boş yere iki erkek çocuk doğurdum, iki..."
"Anne, lütfen suçlama bizi..." Akan gözyaşları arasında boğuldum ve sıska ve sağlam elini tutmak için uzandım, ama elimi ittirdi.
Elinde bir bardak su tutarak umutsuz bir sesle, "Anne," diye seslendim, "İlaçlarını alma vaktin geldi."
"Almayacağım, neden parayı boşa harcayayım. Mezarıma daha erken girsem iyi olur, bu senin dileğini yerine getirir hem."
"Lütfen öyle deme... İlacını almazsan iyileşmeyeceksin, anne..."
Annem inatla başını yana eğdi, gözlerini ağzına gönderdiğim haplardan ve ılık sudan kaçırdı.
"Artık ikiniz de yetenekli adamlarsınız, kanatlarınız sertleşti, ikinizin beni dinlemenize gerek yok, bu yüzden artık bu ilaçlara ihtiyacım yok. Babanıza ne kadar çok çağırırsam, o kadar çabuk tekrar onunla bir araya gelebilirim. En azından birbirimize eşlik edebiliriz. Bu, ikinizin kendinizi küçük düşürdüğünü görmekten daha iyi. Benden olabildiğince uzağa gitsen iyi edersin, beni annen olarak kabul etme, böyle iğrenç oğullar doğurmadım, ne erkek ne de kız..." Konuştukça daha da tedirgin oldu, "Ama eğer ikiniz beni hala anneniz olarak görüyorsanız, hemen şimdi gidin ve o iki adamla temiz bir son verin. Anneni mi yoksa o vahşi adamları mı istediğini sen seç!"
"Ya da ben ölünceye kadar kolayca beklersin ve ben öldüğümde istediğin yaşam tarzını yaşayabilirsin, baban ve ben oradan ne yaptığınızı bileceğiz ya da umursayacakmışız gibi. Aksi takdirde, sadece evlenmek için güzel bir hanım bul ve erkeklerden uzak dur..."
"Anne, bu mümkün değil, ondan ayrılamam..."
Derin bir şekilde nefes aldı, uzun bir süre gözleri kapalıyken kontrol etmeye çalıştı kendini ve titreyerek "Seni yirmi küsur yıl büyüttüm, şimdi biliyorum ki hepsi boşa gitmiş... Tamam, vazgeçtim, devam et ve erkeklerle iyi vakit geçir. Benim hala Yi Chen'im var, biliyorum bu onun için sadece bir aptallık anı, onunla konuşacağım, bir hata yaptığını anlayacak, inanıyorum ben ona... Oğullarımdan hiçbiri beni dinlemeyecek, ben..."
"Yi Chen de..."
"Saçma sapan konuşma, Yi Chen, ona iyi bir örnek olması gereken kendi abisi tarafından yanlış yönlendirildi; senin kötü etkin olmasaydı asla böyle bir şey yapmazdı!"
Bu kınama karşısında donup kaldım, başımı eğdim ve bir daha konuşmadım, gözlerimdeki yaşlar birikiyordu.
"Cheng ailemizin tek bir oğul kaldı, böylece istediğin yere gidebilirsin, şu andan itibaren benim ölü ya da diri olmam umurunda değil, burada ikiyüzlü olarak kalma." Nefes darlığı kötüleşti, sesi titriyordu. "Cheng ailesi için... Soyu devam ettirecek biri olmalı, en az bir tane olmalı... İki oğlum vardı, bir tane var artık..."
Nefesi yavaş yavaş sakinleşti, bana boş boş baktı, durmadan gözyaşları döktü. "Xiao Chen-ah, sence ben kötü bir anne miyim?"
(Ç/N: Evet, öylesin, hatta şerefsizin önünde gidenisin oç karı geber aq erkekler, kadınlarla yatıp çocuk doğurtunca mı erkek sayılıyo mq)
Başımı sallayarak gözyaşlarımı tuttum.
"Annen seni zorlamak istemiyor, ikiniz de kendi bedenimden dökülen et ve kan parçalarısınız, neden acı çekmenizi isteyeyim ki..." Göğsünü yokladı, "Hep çok para harcamamaya özen gösterdim çok para, bak... Senin için çok para biriktirdim, bu birikimin bir kuruşunu bile harcamaya cesaret edemedim, hepsi senin için bir aile kurman için..."
(Ç/N: haha zorlamak istemiyormuş)
Tek kelime edemedim, başımı sallamaya devam ettim, kalbim düğüm düğüm, boğazımdaki ağrı çok rahatsız ediciydi.
"Annen ne yaparsa yapsın, bu senin iyiliğin için, annenin başka seçeneği yok..." Önümdeki yaşlı kadın bir bebek gibi ağlayarak elimi tuttu, "Xiao Chen ah, sen abisin, sen Yi Chen'den daha mantıklısın, annenin zorluğunu anlıyorsun, biliyorum anneni suçlamayacaksın..."
Hastaneden yorgun bir halde çıktım, o kadar bitkindim ki bacaklarım beni güçlükle kaldırabildi. Sonuçta insanların eşcinsellik hakkında söyledikleri yanlıştı. Bu tür bir aşk ne kadar sapkın olursa olsun kimseye zararı olmaz demişlerdi. Yine de ona zarar vermiştik.
Lu Feng bunca zamandır hastanenin hemen dışında beni bekliyordu, yaklaştığımı gördüğünde gergin görünüyordu, ama bana bir şey sormadı, sadece yorum yaptı. "Gözlerin çok şiş."
Kardeşim ve Qin Lang arasındaki ilişkiyi anneme açıklamak onun hatasıydı ama onu azarlayacak enerjim de yoktu.
Yanıma oturdu, elimi kendine çekti, avuçlarının içinde sıkıca tuttu, sessizce başını eğip birbirine kenetlenmiş ellerimize baktı.
"Lu Feng, annemin durumu hiç iyi görünmüyor."
"Hm?" Gözlerini kaldırarak bana gözlerini kırpmadan baktı.
"Bir torun istemekte ısrar ediyor... Yi Chen ve ben, onu ikimiz de hayal kırıklığına uğratamayız, bu yüzden ben..."
"Ne?" Sesi beklendiği gibi endişeli değildi, aksine ölümcül derece sakindi.
"Yi Chen hala çok olgunlaşmamış, hem o hem de Qin Lang büyük çocuklar gibiler... Düşünüyorum, yapmalı mıyım..." Sakinliği bana devam etme cesaretini verdi, tükürüğümü yuttum, "Önce evlenmeliyim.. Bana birkaç yıl zaman ver, ona karşı sorumlu olmam için biraz zaman ver ve sonra..."
"Planın bu mu?" Kayıtsız bir tonda konuştu. "Kararını verdin?"
"Hala düşünüyorum..." diye dürüstçe yanıtladım.
"Bunu yaparak çok asil ve özverili olduğunu mu düşünüyorsun?" Sesi aniden keskinleşti, "Cheng Yi Chen, benimle nasıl başa çıkmayı planladın?"